O que significa "de-momento" em inglês e espanhol?

"de-momento" significa "right now" em inglês e "en este momento" em espanhol.

Como usar "de-momento" em uma frase?

Indica algo que acontece ou é feito no momento presente, imediatamente.

de-momento

Inglês

right now(adverb)

Exemplos de uso

"We need to solve this right now."→ "Precisamos resolver isso de-momento."

"I need to solve this right now."→ "Preciso resolver isso de-momento."(Indica urgência e a necessidade de ação imediata.)↗ Uso de 'right now' em contexto de urgência

"He appeared all of a sudden, without warning."→ "Ele apareceu de-momento, sem avisar."(Descreve uma aparição súbita e inesperada.)↗ Uso de 'all of a sudden' para indicar surpresa

Palavras facilmente confundidas

at the momentcurrentlyimmediatelystraight away

Notas: A tradução 'right now' capta melhor a ênfase de 'de-momento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

now·immediately·suddenly

now: Refere-se ao tempo presente, sem ênfase na imediatidade.immediately: Enfatiza a ausência de demora.suddenly: Indica algo que ocorre de forma inesperada e rápida.

Antônimos

later·slowly

Regência e colocações

right now

We need to act right now.

Usado como advérbio de tempo.

all of a sudden

The news arrived all of a sudden.

Pode indicar a forma como algo aconteceu (súbita).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de-momento' em português do Brasil é versátil, podendo indicar tanto a atualidade imediata ('agora mesmo') quanto a surpresa ou a rapidez de um evento ('de repente'). Sua interpretação depende fortemente do contexto.

Espanhol

en este momento(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Necesitamos resolver esto en este momento."→ "Precisamos resolver isso de-momento."(Indica o presente imediato.)

"Necesito resolver esto en este momento."→ "Preciso resolver isso de-momento."(Indica urgência e a necessidade de ação imediata.)↗ Uso de 'en este momento' em contexto de urgência

"Apareció de repente, sin avisar."→ "Ele apareceu de-momento, sem avisar."(Descreve uma aparição súbita e inesperada.)↗ Uso de 'de repente' para indicar surpresa

Palavras facilmente confundidas

ahora mismoactualmentede repenteinmediatamente

Notas: Captura a ideia de 'agora mesmo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ahora·inmediatamente·de pronto

ahora: Refere-se ao tempo presente, sem ênfase na imediatidade.inmediatamente: Enfatiza a ausência de demora.de pronto: Indica algo que ocorre de forma inesperada e rápida.

Antônimos

después·lentamente