Palavras
Traduzir de:

de-morrer

InglêsInglês

deadly(adjective)
Exemplos de uso
"The heat was deadly that day."→ "O calor estava de-morrer naquele dia."
"The poison was deadly, causing death quickly."→ "O veneno era mortal, causando a morte rapidamente."(Refere-se a algo que causa ou pode causar a morte.)↗ Deadly definition
"The situation was deadly, with few chances of survival."→ "A situação era de-morrer, com poucas chances de sobrevivência."(Indica um perigo extremo ou uma condição crítica.)↗ Exemplo de uso de 'deadly'

Palavras facilmente confundidas

deathlyfatallethalextremely

Notas: Pode ser usado como advérbio informalmente em alguns contextos, mas 'deadly' é mais comum como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mortal·lethal·fatal

mortal: Sinônimo direto para 'deadly' quando se refere a causar morte.lethal: Similar a 'mortal', enfatiza a capacidade de matar.fatal: Indica um resultado inevitável e desastroso, frequentemente a morte.

Antônimos

harmless·safe·benign

Regência e colocações

deadly poison

He was given a deadly poison.

Combinação comum para veneno que causa a morte.

deadly serious

She was deadly serious about the project.

Indica extrema seriedade ou intensidade.

deadly accurate

The sniper was deadly accurate.

Significa precisão absoluta.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'deadly' é um termo forte que pode ser usado tanto para descrever algo que causa a morte (literalmente) quanto para intensificar uma situação de grande perigo ou desconforto, de forma semelhante ao uso de 'de-morrer' em português. A tradução para o português pode variar entre 'mortal', 'letal', 'fatal' ou até mesmo 'de-morrer' dependendo do contexto específico e da intensidade desejada.

EspanholEspanhol

mortal(adjetivo)
Exemplos de uso
"El calor era mortal aquel día."→ "O calor estava de-morrer naquele dia."(Indica intensidade extrema ou perigo.)
"El veneno era mortal, causando la muerte rápidamente."→ "O veneno era mortal, causando a morte rapidamente."(Refere-se a algo que causa ou pode causar a morte.)↗ Mortal
"La situación era mortal, con pocas posibilidades de supervivencia."→ "A situação era de-morrer, com poucas chances de sobrevivência."(Indica um perigo extremo ou uma condição crítica.)↗ Exemplo de uso de 'mortal'

Palavras facilmente confundidas

muerteletalfatalmortífero

Notas: Usado para descrever algo extremamente intenso ou perigoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letal·fatal·mortífero

letal: Sinônimo de 'mortal', com ênfase na capacidade de matar.fatal: Indica um resultado inevitável e desastroso, frequentemente a morte.mortífero: Semelhante a 'mortal', mas com conotação mais forte de causar morte.

Antônimos

inofensivo·seguro·benigno

Regência e colocações

veneno mortal

Le dieron un veneno mortal.

Combinação comum para veneno que causa a morte.

ser mortal

Todos los seres humanos son mortales.

Afirmação sobre a condição de vida.

mortalmente serio

Estaba mortalmente serio sobre el proyecto.

Indica extrema seriedade ou intensidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'mortal' é um termo direto para descrever algo que causa a morte ou que está sujeito a ela. Pode ser usado tanto para seres vivos quanto para situações ou objetos perigosos. A tradução para o português pode ser 'mortal', 'letal', 'fatal' ou, em contextos coloquiais de intensidade, 'de-morrer'.

de-morrer

EN: deadly · ES: mortal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Deadly
EN
↗ Deadly
ES
↗ Mortal
ES
↗ Traducción de deadly