Palavras
Traduzir de:

de-muito-tempo

InglêsInglês

long ago(adverb)
Exemplos de uso
"This is a story from long ago."→ "Essa é uma história de muito tempo."
"This story from long ago is still told."→ "Essa história de-muito-tempo ainda é contada."(Nota de registo sobre o uso de 'long ago' para indicar algo antigo.)↗ História antiga
"He lives in a house that's been here long ago."→ "Ele mora em uma casa de-muito-tempo."(Indica que a casa é antiga ou que ele reside nela há um longo período.)↗ Residência antiga

Palavras facilmente confundidas

a long time agoformerlyin the past

Notas: A expressão 'long ago' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

long ago·in the past·ages ago

long ago: Expressão adverbial comum para indicar tempo passado.in the past: Refere-se a um período que já ocorreu.ages ago: Enfatiza um tempo muito distante no passado.

Antônimos

recently·now

Regência e colocações

long ago

This happened long ago.

Geralmente usado no final de uma frase ou oração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'long ago' é usada para enfatizar a antiguidade ou a longa duração de algo. Pode ser aplicada tanto a eventos passados quanto a estados presentes que se estendem por um longo período. É uma forma mais enfática e, por vezes, literária de expressar a ideia de 'há muito tempo'.

EspanholEspanhol

desde hace mucho tiempo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Esta es una historia de desde hace mucho tiempo."→ "Essa é uma história de muito tempo."(Indica um período de tempo extenso no passado.)
"Esta historia desde hace mucho tiempo todavía se cuenta."→ "Essa história de-muito-tempo ainda é contada."(Nota em português sobre o uso de 'desde hace mucho tiempo' para indicar algo antigo.)↗ História antiga
"Él vive en una casa desde hace mucho tiempo."→ "Ele mora em uma casa de-muito-tempo."(Indica que a casa é antiga ou que ele reside nela há um longo período.)↗ Residência antiga

Palavras facilmente confundidas

hace mucho tiempoantiguamenteen el pasado

Notas: A locução 'desde hace mucho tiempo' é a mais adequada para expressar a ideia de algo que perdura ou ocorreu há muito tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hace mucho tiempo·antiguamente·en el pasado

hace mucho tiempo: Expressão adverbial comum para indicar tempo passado.antiguamente: Advérbio que se refere a um tempo passado, geralmente distante.en el pasado: Refere-se a um período que já ocorreu.

Antônimos

recientemente·ahora

Regência e colocações

desde hace mucho tiempo

Esto ocurrió desde hace mucho tiempo.

Geralmente usado no final de uma frase ou oração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desde hace mucho tiempo' é usada para enfatizar a antiguidade ou a longa duração de algo. Pode ser aplicada tanto a eventos passados quanto a estados presentes que se estendem por um longo período. É uma forma mais enfática e, por vezes, literária de expressar a ideia de 'há muito tempo'.

de-muito-tempo

EN: long ago · ES: desde hace mucho tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de advérbios de tempo
ES
↗ Uso de locuções adverbiais de tempo