Palavras
Traduzir de:

de-olho-estivessem

InglêsInglês

were keeping an eye on(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they were keeping an eye on the situation, they would have noticed the danger."→ "Se eles de-olho-estivessem na situação, teriam percebido o perigo."
"The detective were keeping an eye on the suspect's movements."→ "Era importante que eles estivessem de olho na situação."(Nota sobre a tradução de uma expressão idiomática inglesa.)↗ Tradução de expressões idiomáticas
"It's important that parents were keeping an eye on their children at the park."→ "É importante que os pais estivessem de olho em seus filhos no parque."(Expresses a desirable or necessary action, often in a hypothetical or advisory sense.)↗ Subjunctive mood for recommendations

Palavras facilmente confundidas

were watchingwere observingwere monitoring

Notas: Refere-se à ação de observar ou vigiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were watching closely·were supervising

were watching closely: Tradução literal de 'keeping an eye on'.were supervising: Suggests oversight and responsibility.

Antônimos

were ignoring·were neglecting

Regência e colocações

keep an eye on someone/something

Please keep an eye on the oven while I'm out.

A preposição 'on' é essencial para a expressão.

watch over someone/something

The older sibling was asked to watch over the younger ones.

Similar meaning, often implies protection or care.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were keeping an eye on' é uma forma verbal em inglês que corresponde à ideia de observar atentamente ou vigiar. O uso do 'were' indica o modo subjuntivo, frequentemente empregado para expressar desejos, condições hipotéticas ou irrealidades, similar ao uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('estivessem'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'estivessem de olho' é uma equivalência comum e idiomática.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep an eye on
Presentekeep an eye on / keeps an eye on
Passadokept an eye on
Particípiokept an eye on
Gerúndiokeeping an eye on

EspanholEspanhol

estuvieran vigilando(verb phrase)
Exemplos de uso
"Si ellos estuvieran vigilando la situación, habrían notado el peligro."→ "Se eles de-olho-estivessem na situação, teriam percebido o perigo."(Tradução da locução verbal 'estar de olho' no passado.)
"Era importante que los niños estuvieran vigilando el juego."→ "Era importante que eles de-olho-estivessem na situação."(Nota sobre a tradução de uma expressão espanhola.)↗ Tradução de expressões idiomáticas
"El director pidió que los empleados estuvieran vigilando los detalles del informe."→ "O diretor pediu que os funcionários estivessem de olho nos detalhes do relatório."(Expresa una petición o requisito en un contexto pasado irreal.)↗ Subjuntivo en peticiones

Palavras facilmente confundidas

estuvieran observandoestuvieran atentosestuvieran al tanto

Notas: Indica a ação de observar atentamente ou vigiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estuvieran observando·estuvieran atentos

estuvieran observando: Equivalente idiomático em português.estuvieran atentos: Enfoca la disposición mental y la percepción.

Antônimos

estuvieran ignorando·estuvieran desentendidos

Regência e colocações

vigilar a/en algo/alguien

Los padres estuvieran vigilando a sus hijos en el parque.

A preposição 'a' ou 'en' introduz o objeto da vigilância.

estar atento a algo/alguien

Era necesario que los estudiantes estuvieran atentos a las instrucciones.

Se centra en la concentración y la percepción.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'estuvieran vigilando' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado. É o equivalente direto de 'de-olho-estivessem' em português do Brasil, no sentido de expressar a ideia de estar observando ou atento sob uma condição não factual. A tradução para o português pode ser feita de forma literal ou idiomática, como 'estivessem de olho'.

Conjugação verbal

Presenteyo vigilara/vigilase, tú vigilaras/vigilases, él/ella vigilara/vigilase, nosotros vigiláramos/vigilásemos, vosotros vigilarais/vigilaseis, ellos/ellas vigilara/vigilase
Pretéritoyo hubiera vigilado, tú hubieras vigilado, él/ella hubiera vigilado, nosotros hubiéramos vigilado, vosotros hubierais vigilado, ellos/ellas hubieran vigilado
Particípiovigilado
de-olho-estivessem

EN: were keeping an eye on · ES: estuvieran vigilando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Expressões idiomáticas em inglês
ES
↗ Uso do subjuntivo em espanhol