de-origem-abastada
Inglês
from a wealthy background(adjetival phrase)
Exemplos de uso
"She comes from a wealthy background and had access to the best education."→ "Ela vem de origem abastada e teve acesso à melhor educação."(Indica a origem socioeconômica favorável.)
Palavras facilmente confundidas
wealthy familyrich originNotas: A expressão 'wealthy background' é a mais próxima e natural.
Espanhol
de origen acomodado(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Es un joven de origen acomodado que nunca tuvo que preocuparse por el dinero."→ "Ele é um jovem de origem abastada que nunca precisou se preocupar com dinheiro."(Descreve a procedência de uma família com recursos.)
Palavras facilmente confundidas
de buena familiade familia ricaNotas: 'De origen acomodado' é uma tradução direta e comum.
de-origem-abastada
Conectando idiomas e culturas
EN: from a wealthy background · ES: de origen acomodado
Conectando idiomas e culturas