de-origem-modesta
Inglês
Palavras facilmente confundidas
low-bornof modest backgroundfrom the wrong side of the trackscommonerNotas: A expressão 'low-born' pode ter uma conotação ligeiramente mais pejorativa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
low-born·of modest background·from the wrong side of the tracks
low-born: Enfatiza a condição familiar e social desde o nascimento.of modest background: Refere-se a uma vida sem luxos ou ostentação.from the wrong side of the tracks: Informal idiom for coming from a poor or disreputable neighborhood.
Antônimos
well-born·privileged
Regência e colocações
of humble origin
She is of humble origin.
Estrutura comum para descrever a procedência.
from a humble background
He comes from a humble background.
Similar a 'ser de origem modesta', com foco na posse da característica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de origem modesta' é frequentemente usada para descrever indivíduos que ascenderam socialmente, destacando a superação de adversidades. No Brasil, essa narrativa de 'self-made man' ou 'self-made woman' é valorizada, e a origem humilde pode ser apresentada como um fator que contribuiu para a força de caráter e a determinação do indivíduo. É uma forma de reconhecimento da trajetória sem, contudo, diminuir a pessoa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
de cuna humildede procedencia modestaplebeyode baja cunaNotas: 'De cuna baja' é similar, mas 'de origen humilde' é mais comum e neutro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
de cuna humilde·de procedencia modesta
de cuna humilde: Enfatiza a condição familiar e social desde o nascimento.de procedencia modesta: Refere-se a uma vida sem luxos ou ostentação.
Antônimos
de cuna de oro·de familia acomodada
Regência e colocações
ser de origen humilde
Él es de origen humilde.
Estrutura comum para descrever a procedência.
tener origen humilde
La actriz tiene origen humilde.
Similar a 'ser de origem modesta', com foco na posse da característica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de origem modesta' é frequentemente usada para descrever indivíduos que ascenderam socialmente, destacando a superação de adversidades. No Brasil, essa narrativa de 'self-made man' ou 'self-made woman' é valorizada, e a origem humilde pode ser apresentada como um fator que contribuiu para a força de caráter e a determinação do indivíduo. É uma forma de reconhecimento da trajetória sem, contudo, diminuir a pessoa.
EN: of humble origin · ES: de origen humilde
Conectando idiomas e culturas