Palavras
Traduzir de:

de-otima-qualidade

InglêsInglês

of excellent quality(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"This wine is of excellent quality."→ "Este vinho é de ótima qualidade."
"This wine is of excellent quality, with fruity notes and a persistent finish."→ "Este vinho é de ótima qualidade, com notas frutadas e um final persistente."(Descrição de produto)↗ Descrição de vinho
"The store offers products of excellent quality at affordable prices."→ "A loja oferece produtos de ótima qualidade a preços acessíveis."(Advertising)↗ Store advertisement

Palavras facilmente confundidas

high qualitygood qualitytop-notch

Notas: Pode ser substituído por 'high-quality' ou 'top-quality' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superior·fine·premium

superior: Termo mais genérico para algo muito bom.fine: Indica algo que está acima de outros em qualidade.premium: Of higher price or quality than others.

Antônimos

poor quality·inferior·shoddy

Regência e colocações

of excellent quality

The craftsmanship of this piece is of excellent quality.

Locução adjetiva invariável.

something is of excellent quality

We ensure that all our ingredients are of excellent quality.

Common structure to attribute quality to a noun.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de ótima qualidade' é uma tradução direta e comum para 'of excellent quality' em português do Brasil. É usada para transmitir um alto padrão.

EspanholEspanhol

de óptima calidad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Este vino es de óptima calidad."→ "Este vinho é de ótima qualidade."(Expressão padrão para indicar excelência.)
"Este vino es de óptima calidad, con notas afrutadas y un final persistente."→ "Este vinho é de ótima qualidade, com notas frutadas e um final persistente."(Descrição de produto)↗ Descrição de vinho
"La tienda ofrece productos de óptima calidad a precios asequibles."→ "A loja oferece produtos de ótima qualidade a preços acessíveis."(Publicidad)↗ Anuncio de tienda

Palavras facilmente confundidas

de alta calidadde buena calidadexcelente

Notas: Similar a 'de muy alta calidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excelente·superior·magnífico

excelente: Termo mais genérico para algo muito bom.superior: Indica algo que está acima de outros em qualidade.magnífico: Que es extraordinariamente bueno o bello.

Antônimos

de mala calidad·deficiente·mediocre

Regência e colocações

de óptima calidad

El acabado de este mueble es de óptima calidad.

Locução adjetiva invariável.

algo es de óptima calidad

Nos aseguramos de que nuestros materiales sean de óptima calidad.

Estructura habitual para atribuir calidad a un sustantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de ótima qualidade' é uma tradução comum e precisa para 'de óptima calidad' em português do Brasil, usada para denotar um alto padrão.

de-otima-qualidade

EN: of excellent quality · ES: de óptima calidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos