O que significa "de-outro-mundo" em inglês e espanhol?

"de-outro-mundo" significa "out of this world" em inglês e "de otro mundo" em espanhol.

Como usar "de-outro-mundo" em uma frase?

Refere-se a algo extraordinário, incomum, surpreendente ou de qualidade excepcional.

de-outro-mundo

Inglês

out of this world(adjective)

Exemplos de uso

"Her performance was out of this world."→ "A performance dela foi de outro mundo."

"The view from the mountaintop was absolutely out of this world."(Descrição de uma paisagem deslumbrante e sem igual.)↗ Vista de outro mundo

"Her performance on stage was truly out of this world; the audience was mesmerized."(Destaque para uma exibição artística excepcionalmente brilhante e cativante.)↗ Performance de palco excepcional

Palavras facilmente confundidas

unbelievableextraordinaryamazing

Notas: Expressão idiomática comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·fantastic·incredible

amazing: Que causa grande surpresa ou admiração; espantoso.fantastic: Extraordinariamente bom ou atraente.incredible: Impossível de acreditar; extraordinário.

Antônimos

ordinary·mundane

Regência e colocações

be out of this world

The chocolate cake was out of this world!

Estrutura comum para atribuir a qualidade.

something is out of this world

His talent for painting is out of this world.

Usado para afirmar que uma qualidade ou característica é excepcionalmente alta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'out of this world' em inglês é usada para descrever algo que é extremamente bom, impressionante ou incomum, muitas vezes a ponto de parecer irreal ou celestial. É uma expressão comum para elogios elevados, aplicável a experiências, comida, performances ou até ideias que são excepcionalmente notáveis.

Espanhol

de otro mundo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su actuación fue de otro mundo."→ "A atuação dele foi de outro mundo."(Equivalente direto e de uso comum.)

"La comida en ese restaurante es de otro mundo."→ "The view from the mountain was out of this world."(Descrição de uma paisagem deslumbrante e sem igual.)↗ Vista de outro mundo

"Su actuación en el concierto fue de otro mundo, el público enloqueció."→ "His performance at the concert was out of this world, the audience went wild."(Destaque para uma exibição artística excepcionalmente brilhante e cativante.)↗ Actuación de otro mundo

Palavras facilmente confundidas

fuera de lo comúnextraordinarioincreíble

Notas: Expressão idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraordinario·increíble·espectacular

extraordinario: Que se sale de lo común o de las reglas establecidas.increíble: Que no se puede creer; que es muy bueno o muy malo.espectacular: Que causa admiración por su magnificencia o grandeza.

Antônimos

común·normal

Regência e colocações

ser de otro mundo

La belleza de ese paisaje es de otro mundo.

Estrutura comum para atribuir a qualidade.

tener algo de otro mundo

Ese artista tiene un don de otro mundo.

Indica uma habilidade ou qualidade excepcional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de otro mundo' em espanhol é usada para qualificar algo como extraordinário, maravilhoso ou de uma qualidade tão alta que parece não pertencer a este mundo. Aplica-se a experiências, objetos, talentos ou situações que superam as expectativas habituais, transmitindo uma forte impressão de espanto ou admiração.

de-outro-mundo

EN: out of this world · ES: de otro mundo