Palavras
Traduzir de:

de-pessima-qualidade

InglêsInglês

very low quality(adjective phrase)
Exemplos de uso
"I bought a very low quality phone that stopped working in a week."→ "Comprei um celular de péssima qualidade que parou de funcionar em uma semana."
"This service is of very low quality, I do not recommend it."→ "Este serviço é de péssima qualidade, não recomendo."(Avaliação de um serviço ao consumidor.)↗ Avaliação de Serviço
"I bought a very low quality product that broke in a week."→ "Comprei um produto de péssima qualidade que quebrou em uma semana."(Relato de experiência de compra.)↗ Experiência de Compra
"The food served at the restaurant was of very low quality and very expensive."→ "A comida servida no restaurante era de péssima qualidade e muito cara."(Crítica gastronômica.)↗ Crítica Gastronômica

Palavras facilmente confundidas

poor qualitybad qualitysubstandard

Notas: A expressão 'very low quality' é a mais próxima em termos de intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poor·shoddy·inferior

poor: Termo genérico para algo insatisfatório.shoddy: Descreve trabalho ou mercadorias feitas de forma descuidada e ruim.inferior: Usado para comparar e indicar que algo é menos bom que outro.

Antônimos

excellent·top-notch·high-quality

Regência e colocações

of very low quality

The materials used in the construction were of very low quality.

A preposição 'of' é frequentemente usada para introduzir a qualidade.

to be very low quality

This fabric is very low quality, it will tear soon.

O verbo 'to be' seguido da expressão indica uma característica intrínseca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'very low quality' é uma forma direta e comum de expressar insatisfação com o padrão de algo em inglês. É clara e amplamente compreendida em vários contextos, desde avaliações de produtos até feedback de serviços.

EspanholEspanhol

de pésima calidad(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Compré un teléfono de pésima calidad que dejó de funcionar en una semana."→ "Comprei um celular de péssima qualidade que parou de funcionar em uma semana."(Expressão direta e comum.)
"Este servicio es de pésima calidad, no lo recomiendo."→ "Este serviço é de péssima qualidade, não recomendo."(Avaliação de um serviço ao consumidor.)↗ Avaliação de Serviço
"Compré un producto de pésima calidad que se rompió en una semana."→ "Comprei um produto de péssima qualidade que quebrou em uma semana."(Relato de experiência de compra.)↗ Experiência de Compra
"La comida servida en el restaurante era de pésima calidad y muy cara."→ "A comida servida no restaurante era de péssima qualidade e muito cara."(Crítica gastronômica.)↗ Crítica Gastronômica

Palavras facilmente confundidas

de mala calidadde baja calidaddeficiente

Notas: A palavra 'pésima' intensifica a ideia de má qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malo·deficiente·nefasto

malo: Termo genérico para algo insatisfatório.deficiente: Indica falta de algo necessário ou de qualidade.nefasto: Usado para algo muito ruim ou prejudicial.

Antônimos

excelente·magnífico·de primera categoría

Regência e colocações

de pésima calidad

El material utilizado en la construcción era de pésima calidad.

A preposição 'de' é comumente usada para introduzir a qualidade.

ser de pésima calidad

Esta tela es de pésima calidad, se romperá pronto.

O verbo 'ser' seguido da expressão indica uma característica intrínseca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de pésima calidad' é amplamente utilizada em espanhol para descrever algo que não atende aos padrões mínimos de qualidade, seja em produtos, serviços ou até mesmo comportamentos. É uma forma enfática de expressar insatisfação e desaprovação.

de-pessima-qualidade

EN: very low quality · ES: de pésima calidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Low quality definition
ES
↗ Pésimo en el DLE