O que significa "de-pior-qualidade" em inglês e espanhol?

"de-pior-qualidade" significa "worst quality" em inglês e "de la peor calidad" em espanhol.

Como usar "de-pior-qualidade" em uma frase?

Que possui a pior qualidade possível; de péssima qualidade.

de-pior-qualidade

Inglês

worst quality(adjective phrase)

Exemplos de uso

"This is the worst quality material I have ever seen."→ "Este é o material de-pior-qualidade que já vi."

"This is the worst quality material I've ever seen."→ "Este é o material de pior qualidade que já vi."(Descrição de um material extremamente pobre em qualidade.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The service provided was of the worst quality, leading to customer dissatisfaction."→ "O serviço prestado foi de pior qualidade, levando à insatisfação do cliente."(Destacando um serviço que não atendeu nem aos padrões básicos.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

poor qualitylow qualityinferior quality

Notas: A expressão 'worst quality' captura a ideia de ser o pior em termos de qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shoddy·inferior·substandard

shoddy: Mal feito ou executado; de baixa qualidade.inferior: Inferior em posto, status ou qualidade.substandard: Abaixo do padrão usual ou exigido.

Antônimos

best quality·superior

Regência e colocações

the worst quality

This is the worst quality product.

Frequentemente usado com o artigo definido 'the' para enfatizar que é o absoluto pior.

of the worst quality

The craftsmanship was of the worst quality.

A preposição 'of' introduz a característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'worst quality' é um descritor negativo forte usado para indicar que algo está no fundo absoluto da escala de qualidade, muitas vezes implicando que é inutilizável ou significativamente falho. É uma forma direta e enfática de expressar extrema insatisfação.

Espanhol

de la peor calidad(locución adjetival)

Exemplos de uso

"Compré un producto de la peor calidad y se rompió al día siguiente."→ "Comprei um produto de-pior-qualidade e ele quebrou no dia seguinte."(Expressão usada para indicar o nível mais baixo de qualidade.)

"Este es un producto de la peor calidad imaginable."→ "Este é um produto de pior qualidade imaginável."(Descrição de um item que carece de qualquer valor ou utilidade devido à sua baixa qualidade.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La atención al cliente fue de la peor calidad; nadie resolvió mi problema."→ "O atendimento ao cliente foi de pior qualidade; ninguém resolveu meu problema."(Crítica a um serviço que não atendeu às expectativas mínimas.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

de pésima calidadde baja calidaddeficiente

Notas: A locução 'de la peor calidad' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pésimo·deficiente·malísimo

pésimo: Máxima expressão de má qualidade.deficiente: Que não atinge o nível esperado ou requerido.malísimo: Grau superlativo de mau.

Antônimos

de la mejor calidad·excelente

Regência e colocações

de la peor calidad

El material es de la peor calidad.

A preposição 'de' introduz a característica.

ser de la peor calidad

Este servicio es de la peor calidad.

O verbo 'ser' seguido da locução adjetiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de la peor calidad' é usada para enfatizar que algo se encontra no nível mais baixo possível em termos de qualidade, sendo inferior a todas as outras opções. É uma forma contundente de expressar desaprovação ou crítica.

de-pior-qualidade

EN: worst quality · ES: de la peor calidad