O que significa "de-pronto" em inglês e espanhol?

"de-pronto" significa "suddenly" em inglês e "de repente" em espanhol.

Como usar "de-pronto" em uma frase?

De repente; subitamente; sem aviso.

de-pronto

Inglês

suddenly(adverb)

Exemplos de uso

"He left suddenly, without saying goodbye to anyone."→ "Ele saiu de-pronto, sem se despedir de ninguém."

"Suddenly, the lights went out."→ "De-pronto, as luzes se apagaram."(Indica que o evento ocorreu sem aviso.)↗ Uso de 'suddenly'

"He stopped suddenly and looked around."→ "Ele parou de-pronto e olhou ao redor."(Descreve uma interrupção abrupta de movimento ou ação.)↗ Uso de 'suddenly'

Palavras facilmente confundidas

abruptlyunexpectedlyall at onceinstantly

Notas: A locução 'all of a sudden' é um bom equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abruptly·unexpectedly·all at once

abruptly: Equivalente direto em português, com hífen.unexpectedly: Locução adverbial muito comum em português.all at once: Advérbio sinônimo, enfatiza a rapidez.

Antônimos

slowly·gradually·eventually

Regência e colocações

suddenly

The situation changed suddenly.

Modifica verbos para indicar a maneira como a ação aconteceu.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'suddenly' é um advérbio que expressa a ocorrência de algo de forma inesperada, rápida e sem aviso prévio. No português brasileiro, as traduções mais comuns são 'de-pronto' (com hífen, como no lema original) ou 'de repente'. A escolha entre elas pode depender do registro ou da preferência estilística, mas ambas transmitem a mesma ideia de imediatismo e surpresa.

Espanhol

de repente(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Se fue de repente, sin despedirse de nadie."→ "Ele saiu de-pronto, sem se despedir de ninguém."(Indica uma ação inesperada e rápida.)

"De repente, el tren se detuvo."→ "De repente, o trem parou."(Indica uma parada inesperada.)↗ Uso de 'de repente'

"Se encontró con su viejo amigo de repente."→ "Ele encontrou seu velho amigo de repente."(Descreve um encontro fortuito e sem planejamento.)↗ Uso de 'de repente'

Palavras facilmente confundidas

de prontorepentinamenteinopinadamente

Notas: A locução 'de repente' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de pronto·repentinamente·inopinadamente

de pronto: Equivalente direto em português, com hífen.repentinamente: Advérbio sinônimo, enfatiza a rapidez.inopinadamente: Indica ação sem demora, mas nem sempre com a mesma ênfase na surpresa.

Antônimos

lentamente·gradualmente·con calma

Regência e colocações

de repente

La lluvia comenzó de repente.

Modifica verbos, indicando a maneira como a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de repente' é uma locução adverbial que corresponde a 'de-pronto' ou 'subitamente' em português. Ela é amplamente utilizada para descrever ações ou eventos que ocorrem de forma inesperada, rápida e sem aviso. No português brasileiro, 'de repente' é o equivalente mais comum e natural, enquanto 'de-pronto' (com hífen) pode soar um pouco mais formal ou literário.