Palavras
Traduzir de:

de-propriedade

InglêsInglês

of property(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The contract contained clauses of property on the real estate."→ "O contrato continha cláusulas de-propriedade sobre o imóvel."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Contractual Clauses
"The legislation addresses rural property issues."→ "A legislação aborda questões de-propriedade rural."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Agrarian Legislation

Palavras facilmente confundidas

property-relatedbelonging toownership

Notas: This is a descriptive phrase, not a single word. 'De-propriedade' is not a recognized term in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

belonging to·related to

belonging to: Indica posse ou vínculo direto com algo.related to: Estabelece uma conexão ou tema.

Antônimos

ownerless

Regência e colocações

of property of something

The software of property rules are clear.

Indica a quem ou a que entidade pertence.

of property matters

We discussed of property matters at the seminar.

Refere-se a assuntos ou temas relacionados à posse.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'of property' em inglês funciona como uma locução adjetiva, qualificando algo como pertencente a uma propriedade ou relacionado a ela. É uma construção comum em textos legais, imobiliários e técnicos. A forma hifenizada 'of-property' é menos usual e pode ser vista como uma tentativa de criar um adjetivo composto, muitas vezes por influência de outras línguas ou em contextos muito específicos que buscam ênfase na relação direta com a propriedade.

EspanholEspanhol

de propiedad(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El contrato contenía cláusulas de propiedad sobre el inmueble."→ "O contrato continha cláusulas de-propriedade sobre o imóvel."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Cláusulas Contractuales
"La legislación aborda cuestiones de propiedad rural."→ "A legislação aborda questões de-propriedade rural."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Legislación Agraria

Palavras facilmente confundidas

propiedadposesiónperteneciente

Notas: Esta es una frase descriptiva, no una palabra única. 'De-propriedade' no es un término reconocido en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perteneciente·relativo a

perteneciente: Indica posse ou vínculo direto com algo.relativo a: Estabelece uma conexão ou tema.

Antônimos

sin dueño

Regência e colocações

de propiedad de algo

Las reglas de propiedad del software son claras.

Indica a quién o a qué entidad pertenece.

cuestiones de propiedad

Discutimos cuestiones de propiedad en el seminario.

Se refiere a asuntos o temas relacionados con la posesión.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de propiedad' em espanhol é uma locução adjetiva que qualifica algo como pertencente a uma propriedade ou relacionado a ela. É amplamente utilizada em contextos jurídicos, imobiliários e técnicos. A forma hifenizada 'de-propiedad', embora menos comum, pode ser encontrada em textos que buscam uma equivalência mais direta com outras línguas ou em contextos específicos onde se deseja enfatizar a relação intrínseca com a propriedade.

de-propriedade

EN: of property · ES: de propiedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Hífen em Compostos
EN
↗ Property Law Basics
ES
↗ Propiedad - Diccionario de la lengua española