Palavras
Traduzir de:

de-qualidade-inferiorissima

InglêsInglês

of the lowest quality imaginable(expression)
Exemplos de uso
"I bought a product of the lowest quality imaginable that broke on the first day."→ "Comprei um produto de-qualidade-inferiorissima que quebrou no primeiro dia."
"This product is of the lowest quality imaginable; I do not recommend it."→ "Este produto é de qualidade inferioríssima, não recomendo."(Avaliação de um consumidor sobre um item comprado online.)↗ Avaliação de Produto
"The event organization was of the lowest quality imaginable, with failures in every aspect."→ "A organização do evento foi de qualidade inferioríssima, com falhas em todos os aspectos."(Crítica a um evento público.)↗ Crítica de Evento

Palavras facilmente confundidas

rock-bottomabysmalsubstandardshoddypoor quality

Notas: A construção original em português é uma forma ad hoc e enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rock-bottom·abysmal·substandard

rock-bottom: Usado para descrever o nível mais baixo possível, especialmente de preço ou qualidade.abysmal: Extremamente ruim; pavoroso.substandard: Abaixo do padrão usual ou exigido.

Antônimos

top-notch·superb·first-rate

Regência e colocações

of the lowest quality imaginable

The service provided was of the lowest quality imaginable.

Estrutura adjetiva padrão para qualificar um substantivo.

is of the lowest quality imaginable

This material is of the lowest quality imaginable.

Verbo de ligação seguido da frase adjetiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'of the lowest quality imaginable' é um superlativo forte usado para expressar extrema insatisfação ou decepção. Implica que algo falhou em atender até mesmo aos padrões mais básicos. É frequentemente usada em avaliações ou críticas para enfatizar o quão ruim algo é.

EspanholEspanhol

de la más ínfima calidad(expression)
Exemplos de uso
"Compré un producto de la más ínfima calidad que se rompió el primer día."→ "Comprei um produto de-qualidade-inferiorissima que quebrou no primeiro dia."(Expressão enfática para descrever algo de qualidade extremamente baixa.)
"Este producto es de la más ínfima calidad; no lo recomiendo."→ "This product is of the lowest quality imaginable; I do not recommend it."(Avaliação de um consumidor sobre um item comprado online.)↗ Avaliação de Produto
"La organización del evento fue de la más ínfima calidad, con fallos en todos los aspectos."→ "The event organization was of the lowest quality imaginable, with failures in every aspect."(Crítica a um evento público.)↗ Crítica de Evento

Palavras facilmente confundidas

de pésima calidadde quinta categoríade baja calidadde calidad deficiente

Notas: A construção original em português é uma forma ad hoc e enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pésimo·nefasto·deficiente

pésimo: Usado para descrever o nível mais baixo possível, especialmente de preço ou qualidade.nefasto: Extremamente ruim; pavoroso.deficiente: Abaixo do padrão usual ou exigido.

Antônimos

excelente·superior·primoroso

Regência e colocações

de la más ínfima calidad

El servicio prestado fue de la más ínfima calidad.

Estrutura adjetiva comum para qualificar um substantivo.

es de la más ínfima calidad

Este material es de la más ínfima calidad.

Verbo de ligação seguido da locução adjetiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de la más ínfima calidad' é um superlativo que enfatiza a ausência total de qualidade, indicando o pior estado possível. É uma forma enfática de expressar desaprovação ou decepção com algo que não cumpre nenhum padrão mínimo. Pode ser usada em contextos formais e informais, mas carrega um tom forte de crítica.

de-qualidade-inferiorissima

EN: of the lowest quality imaginable · ES: de la más ínfima calidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BRES
↗ Inferioríssimo - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa