Palavras
Traduzir de:

de-qualidade-infima

InglêsInglês

low-quality(adjective)
Exemplos de uso
"This is a low-quality product."→ "Este é um produto de qualidade infima."
"This product is of low quality, I do not recommend it."→ "Este produto é de qualidade infima, não recomendo."(Avaliação de produto em site de e-commerce.)↗ Avaliação de Produto
"The event's organization was of poor quality, with failures in all sectors."→ "A organização do evento foi de qualidade infima, com falhas em todos os setores."(Crítica a um evento.)↗ Crítica de Evento

Palavras facilmente confundidas

poor-qualityinferiorshoddycheap

Notas: A expressão 'low-quality' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inferior·mediocre·poor

inferior: Usado para indicar algo que está abaixo de um padrão esperado ou comparado a outro.mediocre: Refere-se a algo que é de qualidade razoável, mas não excelente; comum.poor: Termo geral para algo de má qualidade ou desagradável.

Antônimos

excellent·superior

Regência e colocações

of low quality

The material was of low quality.

A preposição 'of' é comumente usada para ligar a qualidade ao substantivo.

low-quality [noun]

He bought a low-quality product.

Como adjetivo atributivo, 'low-quality' precede diretamente o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'low-quality' em inglês descreve algo que não atende a um padrão mínimo de excelência, seja em materiais, fabricação ou desempenho. É frequentemente usada em contextos de consumo para alertar sobre produtos ou serviços que podem não durar, funcionar bem ou satisfazer as expectativas.

EspanholEspanhol

de ínfima calidad(adjetivo)
Exemplos de uso
"Compré un producto de ínfima calidad."→ "Comprei um produto de qualidade infima."(Expressão usada para indicar algo de muito baixo valor ou padrão.)
"Este producto es de baja calidad, no lo recomiendo."→ "Este produto é de qualidade infima, não recomendo."(Avaliação de produto em site de e-commerce.)↗ Avaliação de Produto
"La organización del evento fue de ínfima calidad, con fallos en todos los sectores."→ "A organização do evento foi de qualidade infima, com falhas em todos os setores."(Crítica a um evento.)↗ Crítica de Evento

Palavras facilmente confundidas

de baja calidadinferiormediocremalo

Notas: A expressão 'de ínfima calidad' é a tradução mais fiel e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inferior·mediocre·malo

inferior: Usado para indicar algo que está abaixo de um padrão esperado ou comparado a outro.mediocre: Refere-se a algo que é de qualidade razoável, mas não excelente; comum.malo: Termo geral para algo de má qualidade ou desagradável.

Antônimos

excelente·superior

Regência e colocações

de ínfima calidad

El servicio prestado fue de ínfima calidad.

A preposição 'de' introduz a característica da qualidade.

de baja calidad

La baja calidad del material comprometió el producto final.

Similar a 'de ínfima calidad', mas pode ser ligeiramente menos enfático.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de ínfima calidad' em espanhol é usada para descrever algo que possui um valor muito baixo, seja em termos de material, fabricação, desempenho ou resultado. É uma forma enfática de dizer que algo é muito ruim ou de péssima qualidade, transmitindo uma forte insatisfação.

de-qualidade-infima

EN: low-quality · ES: de ínfima calidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Infimo
PT-BRENES
↗ LOW QUALITY | English meaning
EN
↗ Definição de Low-Quality