de-qualidade-muito-ruim
Inglês
Palavras facilmente confundidas
very bad qualitylow qualityinferior qualityNotas: A forma 'de-qualidade-muito-ruim' não é um termo estabelecido em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
terrible·substandard·shoddy
terrible: Usado para intensificar a má qualidade.substandard: Indica um padrão abaixo do esperado.shoddy: Qualidade apenas aceitável, mas não boa.
Antônimos
excellent·high-quality·top-notch
Regência e colocações
to be of very poor quality
The service provided by the company was of very poor quality.
Indica a característica ou o resultado.
to have very poor quality
This fabric has very poor quality, it tears easily.
Similar a 'to be of', enfatiza a posse da característica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'very poor quality' é uma avaliação negativa forte, indicando que algo está muito abaixo do padrão esperado ou aceitável. É comum em contextos de consumo, engenharia e design, onde a qualidade é um fator crítico.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
de calidad muy bajade baja calidaddeficienteNotas: A forma 'de-qualidade-muito-ruim' não é um termo estabelecido em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
deficiente·nefasto·pésimo
deficiente: Usado para intensificar a má qualidade.nefasto: Indica um padrão abaixo do esperado.pésimo: Qualidade apenas aceitável, mas não boa.
Antônimos
excelente·óptimo·de primera categoría
Regência e colocações
ser de muy mala calidad
El servicio ofrecido por la empresa fue de muy mala calidad.
Indica la característica o el resultado.
tener muy mala calidad
Esta tela tiene muy mala calidad, se rasga fácilmente.
Similar a 'ser de', enfatiza la posesión de la cualidad.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de muy mala calidad' é uma forma direta e enfática de expressar insatisfação com o padrão de um item ou serviço. É amplamente utilizada em contextos de consumo e avaliações.
EN: very poor quality · ES: de muy mala calidad
Conectando idiomas e culturas