O que significa "de-quebra" em inglês e espanhol?

"de-quebra" significa "as a bonus" em inglês e "de regalo" em espanhol.

Como usar "de-quebra" em uma frase?

Adicionalmente, de graça, como bônus.

de-quebra

Inglês

as a bonus(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He bought the car and the seller gave him the insurance as a bonus."→ "Ele comprou o carro e o vendedor deu o seguro de-quebra."

"The software update comes as a bonus."→ "Comprando o pacote completo, você ganha a instalação de-quebra."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Tradução de 'as a bonus'

"He offered a bonus dinner to celebrate the project's success."→ "Ele ofereceu um jantar de-quebra para celebrar o sucesso do projeto."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Significado de 'bonus' em inglês

Palavras facilmente confundidas

for freecomplimentaryextraadded value

Notas: Expressão comum para indicar um benefício adicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

for free·complimentary·extra

for free: Expressão idiomática brasileira para algo adicional e gratuito.complimentary: Indica algo a mais, sem custo.extra: Enfatiza a ausência de pagamento.

Antônimos

at an additional cost·paid

Regência e colocações

as a bonus

The software update comes as a bonus.

A expressão geralmente segue o item ou ação a que se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as a bonus' em inglês corresponde à ideia de algo extra oferecido sem custo adicional. No português do Brasil, 'de-quebra' é um equivalente comum e informal. Em contextos mais formais, 'adicionalmente' ou 'gratuitamente' podem ser usados.

Conjugação verbal

Infinitivoto be a bonus

Presenteis a bonus

Passadowas a bonus

Particípiobeen a bonus

Gerúndiobeing a bonus

Espanhol

de regalo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Compró el coche y el vendedor le dio el seguro de regalo."→ "Comprou o carro e o vendedor deu o seguro de-quebra."(Indica algo dado como um extra gratuito.)

"La actualización del software viene de regalo."→ "A atualização do software vem de-quebra."(Nota em português do Brasil.)↗ Tradução de 'de regalo'

"Ofreció una cena de regalo para celebrar el éxito del proyecto."→ "Ele ofereceu um jantar de-quebra para celebrar o sucesso do projeto."(Nota em português do Brasil.)↗ Significado de 'de regalo' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

gratisadicionalextrade cortesía

Notas: Expressão comum para indicar um benefício adicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gratis·como extra·de cortesía

gratis: Expressão idiomática brasileira para algo adicional e gratuito.como extra: Enfatiza a ausência de pagamento.de cortesía: Equivalente direto em muitos contextos.

Antônimos

con costo adicional·de pago

Regência e colocações

de regalo

La suscripción incluye una guía de regalo.

Geralmente aparece após o item ou ação a que se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de regalo' em espanhol, assim como 'de-quebra' em português do Brasil, indica algo que é oferecido sem custo adicional. É comum em contextos de vendas, promoções ou como um gesto de cortesia. A tradução para o inglês seria 'as a bonus' ou 'for free'.