Palavras
Traduzir de:

de-retaliacao

InglêsInglês

retaliation(noun)
Exemplos de uso
"The invasion of the territory was met with immediate retaliation."→ "A invasão do território foi respondida com retaliação imediata."
"The military retaliation was immediate after the attack."→ "A retaliação militar foi imediata após o ataque."(Nota de registo em português sobre o uso de 'retaliation'.)↗ Retaliação militar
"The country announced economic retaliation measures against the imposed sanctions."→ "O país anunciou medidas de retaliação econômica contra as sanções impostas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'retaliation'.)↗ Retaliação econômica

Palavras facilmente confundidas

reprisalrevengecounterattackretribution

Notas: O termo 'de-retaliacao' não é de uso comum em inglês. 'Retaliation' é o termo padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprisal·revenge·counterattack

reprisal: Forma menos comum, mas sinônima, em português.revenge: Termo mais frequente e direto em português.counterattack: Ação de responder a um golpe ou ofensa.

Antônimos

appeasement·forgiveness

Regência e colocações

retaliation for something

The sanctions were imposed in retaliation for the cyber attack.

Indica a razão ou ação precedente para a retaliação.

retaliation against someone/something

Measures of retaliation against the neighboring country.

Especifica o alvo da ação retaliatória.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retaliation' em inglês descreve uma resposta a uma agressão, ofensa ou ataque com outro ataque ou ofensa, buscando causar dano ou prejuízo semelhante ao sofrido. É um conceito central em discussões sobre conflitos, direito internacional e segurança, onde a dissuasão mútua e o equilíbrio de poder são frequentemente invocados.

EspanholEspanhol

represalia(noun)
Exemplos de uso
"La invasión del territorio fue respondida con una represalia inmediata."→ "A invasão do território foi respondida com uma represália imediata."(O termo 'de-retaliação' não possui um equivalente direto e comum em espanhol. 'Represalia' é a tradução mais próxima e usual.)
"La represalia militar fue inmediata tras el ataque."→ "A represália militar foi imediata após o ataque."(Nota em português sobre o uso de 'represalia'.)↗ Represália militar
"El país anunció medidas de represalia económica contra las sanciones impuestas."→ "O país anunciou medidas de represália econômica contra as sanções impostas."(Nota em português sobre o uso de 'represalia'.)↗ Represália econômica

Palavras facilmente confundidas

retaliaciónvenganzacontraataque

Notas: O termo 'de-retaliação' não é de uso comum em espanhol. 'Represalia' é o termo padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retaliación·venganza·contraataque

retaliación: Forma menos comum, mas sinônima, em português.venganza: Termo mais frequente e direto em português.contraataque: Ação de responder a um golpe ou ofensa.

Antônimos

apaciguamiento·perdón

Regência e colocações

represalia contra algo/alguien

Se tomaron medidas de represalia contra el país vecino.

Indica o alvo da ação retaliatória.

represalia por algo

Las sanciones fueron impuestas como represalia por el ataque cibernético.

Especifica a causa ou ação que motiva a represalia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'represalia' em espanhol, assim como 'retaliation' em inglês, descreve uma resposta a uma agressão, ofensa ou ataque com outro ataque ou ofensa, buscando causar dano ou prejuízo semelhante ao sofrido. É um conceito central em discussões sobre conflitos, direito internacional e segurança, onde a dissuasão mútua e o equilíbrio de poder são frequentemente invocados.

de-retaliacao

EN: retaliation · ES: represalia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ De-retaliação
EN
↗ Retaliação
ES
↗ Represália