O que significa "de-retorno" em inglês e espanhol?

"de-retorno" significa "returning" em inglês e "de regreso" em espanhol.

Como usar "de-retorno" em uma frase?

Indica que algo ou alguém retornou ou está em processo de retorno.

de-retorno

Inglês

returning(adjective/participle)

Exemplos de uso

"The flight is returning to São Paulo."→ "O voo está de-retorno para São Paulo."

"The package is returning to the sender."→ "O pacote está de-retorno para o remetente."(Indica que o objeto está em trânsito de volta ao ponto de origem.)↗ Uso de gerúndio em inglês

"He is returning home after the trip."→ "Ele está retornando para casa após a viagem."(Descreve a ação de voltar a um local familiar.)↗ Ação de retornar

Palavras facilmente confundidas

going backcoming backreverting

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'estar voltando' é o gerúndio ou particípio presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coming back·going back

coming back: Sinônimo comum para a ação de retornar.going back: Advérbio que indica o estado ou ação de voltar.

Antônimos

leaving·going

Regência e colocações

to be returning

The train is returning to the station.

Usado com o verbo 'to be' para indicar uma ação em progresso.

to return something

She is returning the book to the library.

Indica a devolução de um objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'returning' em inglês, quando usado como gerúndio, corresponde frequentemente ao advérbio 'de-retorno' ou ao gerúndio 'retornando' em português. Ele descreve a ação contínua de voltar a um lugar ou estado anterior. A escolha entre 'returning' e 'coming back' pode depender da perspectiva (se o falante está se movendo para o local de quem fala ou para longe dele).

Conjugação verbal

Infinitivoto return

Presentereturn / returns

Passadoreturned

Particípioreturned

Gerúndioreturning

Espanhol

de regreso(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El vuelo está de regreso a São Paulo."→ "O voo está de-retorno para São Paulo."(Expressão comum para indicar retorno.)

"El paquete está de regreso al remitente."→ "O pacote está de-retorno para o remetente."(Indica que o objeto está em trânsito de volta ao ponto de origem.)↗ Uso de locução adverbial em espanhol

"Después del viaje, él está de regreso a casa."→ "Após a viagem, ele está de-retorno para casa."(Descreve a ação de voltar a um lugar familiar.)↗ Expressão de retorno

Palavras facilmente confundidas

volviendoretornando

Notas: É a locução mais equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volviendo·regresando

volviendo: Sinônimo comum para a ação de retornar.regresando: Verbo no gerúndio, indicando o processo de voltar.

Antônimos

yendo·saliendo

Regência e colocações

estar de regreso

El vuelo está de regreso a São Paulo.

Usado com o verbo 'estar' para indicar o estado atual.

volver de

Él vuelve de una conferencia.

Indica a origem do retorno.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'de regreso' em espanhol é equivalente ao advérbio 'de-retorno' em português do Brasil. Ambas indicam o estado ou a ação de estar voltando ou de ter voltado a um lugar ou situação anterior. É uma expressão comum e direta para descrever o movimento de retorno.