de-roer-as-unhas
Inglês
to bite one's nails(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was biting his nails waiting for the test results."→ "Ele ficou de roer as unhas esperando o resultado do exame."(Expressão idiomática comum para denotar ansiedade.)
Notas: Literalmente 'roer as unhas', mas também usado figurativamente para ansiedade.
Espanhol
morderse las uñas(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se mordía las uñas esperando el resultado del examen."→ "Ele ficou de roer as unhas esperando o resultado do exame."(Expressão idiomática equivalente para ansiedade.)
Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação e o estado emocional.
de-roer-as-unhas
Conectando idiomas e culturas
EN: to bite one's nails · ES: morderse las uñas
Conectando idiomas e culturas