Palavras
Traduzir de:

de-selecao

InglêsInglês

un-selection(noun)
Exemplos de uso
"The un-selection of items in the list is done by double-clicking."→ "A deseleção de itens na lista é feita clicando duas vezes."(Instrução de interface de usuário.)↗ Instrução de Interface
"To confirm the un-selection, press Enter."→ "Para confirmar a deseleção, pressione Enter."(Comando em software.)↗ Comando de Software

Palavras facilmente confundidas

deselectionde-selectioncancel selection

Notas: Termo não padrão, possivelmente uma tradução literal ou erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deselection·de-selection

deselection: Termo mais comum em português para o ato de remover uma seleção.de-selection: Forma hifenizada, menos comum, mas compreensível.

Antônimos

selection

Regência e colocações

the un-selection of

The un-selection of the checkbox reverts its state.

Uso com preposição 'of' para indicar o que foi desmarcado.

confirm un-selection

The system requires confirmation for un-selection of critical data.

Frequentemente usado com verbos como 'confirm', 'initiate' ou 'perform'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'un-selection' é o equivalente direto em inglês para a ação de remover uma seleção prévia. Em português brasileiro, a tradução mais comum e natural é 'deseleção'. A forma 'de-selecao' (com hífen) não é um termo padrão em português, mas pode aparecer como uma tradução literal ou em contextos técnicos específicos.

EspanholEspanhol

deselección(noun)
Exemplos de uso
"La deselección de elementos en la lista se realiza con doble clic."→ "A deseleção de itens na lista é feita clicando duas vezes."(Instrução de interface de usuário.)↗ Instrução de Interface
"Para confirmar la deselección, presione Enter."→ "Para confirmar a deseleção, pressione Enter."(Comando em software.)↗ Comando de Software

Palavras facilmente confundidas

deseleccionaranular selecciónquitar selección

Notas: Termo não padrão, possivelmente uma tradução literal ou erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deselección·anulación de la selección

deselección: Termo mais comum e direto em português para o ato de remover uma seleção.anulación de la selección: Descrição mais explícita da ação.

Antônimos

selección

Regência e colocações

la deselección de

La deselección de los elementos marcados es necesaria.

Uso com preposição 'de' para indicar o que foi desmarcado.

confirmar la deselección

Confirme la deselección antes de continuar.

Verbos como 'confirmar', 'realizar' ou 'llevar a cabo' são comuns.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deselección' é o equivalente direto em espanhol para a ação de remover uma seleção. Em português brasileiro, a tradução mais comum e natural é 'deseleção'. A forma 'de-selecao' (com hífen) não é um termo padrão em português, mas pode aparecer como uma tradução literal ou em contextos técnicos específicos.

de-selecao

EN: un-selection · ES: deselección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso em Interface
ENES
↗ Uso em Interfaces