Palavras
Traduzir de:

de-socorro

InglêsInglês

emergency(adjective)
Exemplos de uso
"The government sent an emergency team to the disaster-stricken area."→ "O governo enviou uma equipe de-socorro para a área afetada pelo desastre."
"The ambulance is an emergency vehicle."→ "Os serviços de-socorro chegaram prontamente."(Resposta a um incidente.)↗ Uso de 'emergency services' em português
"Call 911 in case of emergency."→ "Esta é uma situação de-socorro."(Descrição de um evento crítico.)↗ Tradução de 'emergency situation' para português

Palavras facilmente confundidas

urgentcrisiscontingencyaid

Notas: A palavra 'emergency' como adjetivo é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dire·critical

dire: A need for immediate attention or action.critical: A time of intense difficulty or danger.

Antônimos

non-urgent·routine

Regência e colocações

emergency + noun

Emergency landing

Saída destinada a situações de emergência.

emergency + noun

Emergency brake

Usado para indicar o que fazer numa situação de emergência.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'emergency' pode ser traduzido como 'emergência' (substantivo) ou 'de-socorro' (adjetivo). 'Emergência' refere-se à situação em si, enquanto 'de-socorro' qualifica algo que serve para lidar com essa situação. Por exemplo, 'serviços de emergência' (emergency services) e 'kit de-socorro' (emergency kit). A nuance está na função: 'emergência' é o evento, 'de-socorro' é a provisão ou resposta.

EspanholEspanhol

de emergencia(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"El gobierno envió un equipo de emergencia al área afectada por el desastre."→ "O governo enviou uma equipe de-socorro para a área afetada pelo desastre."(Expressão comum para indicar algo destinado a situações de emergência.)
"El plan de emergencia se activó rápidamente."→ "O plano de-socorro foi ativado."(Ação tomada em resposta a uma crise.)↗ Tradução de 'plan de emergencia' para português
"Se requiere un equipo de emergencia para la situación."→ "Precisamos de uma equipe de-socorro."(Necessidade de pessoal para uma situação crítica.)↗ Uso de 'equipe de-socorro' em português

Palavras facilmente confundidas

urgentede urgenciade auxilio

Notas: A locução 'de emergencia' é a forma mais natural de expressar o conceito em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urgente·crítico

urgente: Relativo a emergências.crítico: Que requer ação imediata.

Antônimos

rutinario·programado

Regência e colocações

sustantivo + de emergencia

Salida de emergencia

Conjunto de pessoas ou materiais para situações de emergência.

en caso de emergencia

En caso de emergencia, llame a este número.

Estratégia para lidar com situações críticas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'de emergencia' é geralmente traduzido como 'de-socorro' quando qualifica um substantivo, indicando que algo é destinado a situações de emergência. Por exemplo, 'equipo de emergencia' vira 'equipe de-socorro'. A nuance é que 'de-socorro' carrega a ideia de auxílio ou resolução imediata, enquanto 'emergência' pode ser apenas a situação em si. O uso de 'de-socorro' é mais específico para a função de ajuda.

de-socorro

EN: emergency · ES: de emergencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'de-socorro'
EN
↗ Emergency definition
ES
↗ Tradução de 'emergencia' para português