O que significa "de-tempos-imemoriais" em inglês e espanhol?

"de-tempos-imemoriais" significa "since time immemorial" em inglês e "desde tiempos inmemoriales" em espanhol.

Como usar "de-tempos-imemoriais" em uma frase?

Desde tempos muito antigos, que não se consegue lembrar quando começaram.

de-tempos-imemoriais

Inglês

since time immemorial(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The customs of that region have existed since time immemorial."→ "Os costumes daquela região existem desde tempos imemoriais."

"The customs of that village have been maintained since time immemorial."→ "As tradições daquela vila são mantidas de tempos imemoriais."(Indica práticas transmitidas de geração em geração sem uma interrupção conhecida.)↗ Tradições mantidas

"The right of way on that land dates back to time immemorial."→ "O direito de passagem naquela terra remonta a tempos imemoriais."(Significa um direito estabelecido há tanto tempo que sua origem exata se perde.)↗ Direito de passagem antigo

Palavras facilmente confundidas

foreversince the beginningfrom time out of mind

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

since the dawn of time·from time out of mind

since the dawn of time: Enfatiza a antiguidade ligada aos antepassados.from time out of mind: Destaca a distância temporal da origem.

Antônimos

recently·in modern times

Regência e colocações

dates back to time immemorial

The legend of the founding of the city dates back to time immemorial.

Colocação comum com verbos indicando origem ou estabelecimento.

has existed since time immemorial

The sacred grove has existed since time immemorial.

Usado para expressar a existência contínua de algo ao longo de um vasto período.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'since time immemorial' em inglês carrega um peso histórico e cultural significativo, sugerindo algo tão antigo que sua origem se confunde com o mito ou a lenda. É frequentemente usada em contextos legais, históricos ou culturais para conferir legitimidade e antiguidade a práticas, direitos ou tradições. A dificuldade em precisar o início reforça a ideia de continuidade ininterrupta.

Conjugação verbal

Infinitivoto date back

Presentedates back

Passadodated back

Particípiodated back

Gerúndiodating back

Espanhol

desde tiempos inmemoriales(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Las leyes de esa sociedad son desde tiempos inmemoriales."→ "As leis daquela sociedade são desde tempos imemoriais."(Expressão equivalente em espanhol.)

"Las costumbres de aquel pueblo se conservan desde tiempos inmemoriales."→ "As tradições daquela vila são mantidas de tempos imemoriais."(Indica práticas transmitidas de geração em geração sem uma interrupção conhecida.)↗ Tradições mantidas

"El derecho de paso en esa tierra data de tiempos inmemoriales."→ "O direito de passagem naquela terra remonta a tempos imemoriais."(Significa um direito estabelecido há tanto tempo que sua origem exata se perde.)↗ Direito de passagem antigo

Palavras facilmente confundidas

desde siempredesde el principioantiguamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desde tiempo inmemorial·desde que se tiene memoria

desde tiempo inmemorial: Enfatiza a antiguidade ligada aos antepassados.desde que se tiene memoria: Destaca a distância temporal da origem.

Antônimos

recientemente·en tiempos modernos

Regência e colocações

data de tiempos inmemoriales

La fundación de la ciudad data de tiempos inmemoriales.

Colocação comum com verbos indicando origem ou estabelecimento.

existe desde tiempos inmemoriales

El bosque sagrado existe desde tiempos inmemoriales.

Usado para expressar a existência contínua de algo ao longo de um vasto período.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desde tiempos inmemoriales' em espanhol carrega um peso histórico e cultural significativo, sugerindo algo tão antigo que sua origem se confunde com o mito ou a lenda. É frequentemente usada em contextos legais, históricos ou culturais para conferir legitimidade e antiguidade a práticas, direitos ou tradições. A dificuldade em precisar o início reforça a ideia de continuidade ininterrupta.