O que significa "de-todo" em inglês e espanhol?

"de-todo" significa "anyway" em inglês e "de todos modos" em espanhol.

Como usar "de-todo" em uma frase?

Expressão que, se usada isoladamente, não possui um significado estabelecido no português brasileiro. Geralmente, faz parte de locuções como 'de todo modo' ou 'de todo o jeito'.

de-todo

Inglês

anyway(adverb)

Exemplos de uso

"He will do it anyway."→ "Ele fará isso de todo modo."

"He's not very good, but he's the best candidate anyway."→ "de todo jeito"(Nota de registo em português: indica que algo acontecerá independentemente das circunstâncias.)↗ Uso de 'anyway'

"I don't really want to go, but I'll come anyway."→ "de todo modo"(Nota de registo em português: enfatiza a conclusão de uma ação, apesar de possíveis obstáculos.)↗ Uso de 'in any case'

Palavras facilmente confundidas

anyhowregardlessin any caseat any rate

Notas: Tradução para a locução 'de todo modo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regardless·in any case·at any rate

regardless: Explicação em português: indica que algo acontece sem ser afetado por outros fatores.in any case: Explicação em português: similar a 'anyway', usado para introduzir uma afirmação que é verdadeira apesar da situação.at any rate: Explanation in English: Used to indicate that something is true or will happen, no matter what the circumstances are.

Antônimos

specifically·certainly

Regência e colocações

anyway

The weather was bad, but we went for a walk anyway.

Indica que a ação ocorrerá independentemente da situação.

in any case

He might not agree, but we should ask him in any case.

Similar a 'anyway', enfatiza que a ação ocorrerá independentemente das circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'anyway' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'de todo jeito', 'de todo modo', 'de qualquer forma' ou 'independentemente'. Ele é usado para indicar que uma ação ocorrerá ou uma afirmação é verdadeira, independentemente das circunstâncias, obstáculos ou considerações anteriores. Pode também ser usado para mudar de assunto ou para concluir um ponto.

Espanhol

de todos modos(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Lo hará de todos modos."→ "Ele fará isso de todo modo."(Refere-se a 'de todo modo'.)

"Iré a la fiesta de todos modos."→ "de todo modo"(indica que algo acontecerá independentemente das circunstâncias.)↗ Uso de 'de todos modos'

"Ella lo arregló de cualquier manera."→ "de qualquer maneira"(similar a 'de todos modos', enfatiza a ausência de restrições.)↗ Uso de 'de cualquier manera'

Palavras facilmente confundidas

de cualquier maneraen cualquier casoigualmentede todas formas

Notas: Tradução para a locução 'de todo modo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de cualquier manera·en cualquier caso·igualmente

de cualquier manera: Explicação em português: sinônimo comum, indica indiferença às circunstâncias.en cualquier caso: Explicação em português: expressa que algo ocorre sem ser afetado por outros fatores.igualmente: Indica que algo sucederá sin ser afectado por otros factores.

Antônimos

específicamente·con certeza

Regência e colocações

de todos modos

Iré a la fiesta de todos modos.

Indica que a ação ocorrerá independentemente de outros fatores.

de cualquier manera

Ella lo arregló de cualquier manera.

Similar a 'de todos modos', enfatiza a forma como algo é feito, mesmo que não seja a ideal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de todos modos' em espanhol é uma locução adverbial que corresponde a 'anyway' em inglês e a 'de todo modo' ou 'de todo jeito' em português brasileiro. Ela é usada para indicar que uma ação será realizada ou uma afirmação será verdadeira, independentemente das circunstâncias, obstáculos ou considerações anteriores. É uma expressão muito comum e versátil no idioma.