O que significa "de-transporte-rodoviario" em inglês e espanhol?

"de-transporte-rodoviario" significa "road transport" em inglês e "transporte por carretera" em espanhol.

Como usar "de-transporte-rodoviario" em uma frase?

Sequência de palavras que descreve a ação ou o conceito de transporte por rodovias.

de-transporte-rodoviario

Inglês

road transport(noun phrase)

Exemplos de uso

"Road transport is essential for the country's economy."→ "O transporte rodoviário é essencial para a economia do país."

"The country's road transport infrastructure requires urgent investment."→ "A infraestrutura de-transporte-rodoviario do país precisa de investimentos urgentes."(Nota sobre o registro e uso do termo em inglês, contrastando com o português.)↗ Road Transport Infrastructure

"The government announced new policies for the road transport sector."→ "O governo anunciou novas políticas para o setor de-transporte-rodoviario."(Explica o significado de 'sector' no contexto do transporte rodoviário em inglês.)↗ Policies for Road Transport

Palavras facilmente confundidas

road haulagehighway transporttrucking

Notas: Refere-se ao transporte realizado por veículos em rodovias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

road haulage·highway transportation

road haulage: Refere-se especificamente ao transporte de mercadorias por via rodoviária.highway transportation: Enfatiza o uso de rodovias como principal meio de transporte.

Antônimos

air transport·maritime transport

Regência e colocações

road transport infrastructure

Investment in road transport infrastructure is vital for economic growth.

Colocação comum referindo-se aos sistemas físicos e de apoio.

road transport sector

The road transport sector faces challenges with fuel costs.

Usado para denotar a indústria ou área de negócios relacionada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'road transport' em inglês é a designação padrão e mais abrangente para o modal de transporte que utiliza vias terrestres. Ele engloba tanto o transporte de passageiros quanto de cargas. Em português, a tradução mais direta e comum é 'transporte rodoviário', embora a locução 'de-transporte-rodoviario' possa ser usada em contextos mais técnicos ou formais para especificar a natureza rodoviária de um serviço ou infraestrutura.

Espanhol

transporte por carretera(locución nominal)

Exemplos de uso

"El transporte por carretera es fundamental para la distribución de mercancías."→ "O transporte rodoviário é fundamental para a distribuição de mercadorias."(Expressão comum em espanhol para o conceito.)

"La infraestructura de transporte por carretera del país necesita inversiones urgentes."→ "A infraestrutura de-transporte-rodoviario do país precisa de investimentos urgentes."(Explica como o termo em espanhol se relaciona com o conceito em português.)↗ Infraestructura de Transporte por Carretera

"El gobierno anunció nuevas políticas para el sector del transporte por carretera."→ "O governo anunciou novas políticas para o setor de-transporte-rodoviario."(Nota sobre o uso de 'sector' em espanhol e sua equivalência em português.)↗ Políticas para el Transporte por Carretera

Palavras facilmente confundidas

transporte vialtransporte terrestrelogística de carretera

Notas: Abrange o transporte de cargas e passageiros em estradas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transporte vial·transporte terrestre

transporte vial: Sinônimo direto e mais comum em português do Brasil.transporte terrestre: Termo mais genérico que pode incluir estradas não pavimentadas.

Antônimos

transporte aéreo·transporte marítimo

Regência e colocações

infraestructura de transporte por carretera

La mejora de la infraestructura de transporte por carretera es esencial para el comercio.

Usado para descrever o conjunto de elementos físicos e de serviço.

sector del transporte por carretera

El sector del transporte por carretera genera miles de empleos.

Refere-se à indústria e atividade econômica relacionada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'transporte por carretera' em espanhol é o equivalente direto de 'transporte rodoviário' em português. Ela se refere especificamente ao modal de transporte que utiliza vias terrestres pavimentadas ou designadas, como estradas e rodovias. O termo é amplamente utilizado em contextos econômicos, logísticos e de infraestrutura em países de língua espanhola.

de-transporte-rodoviario

EN: road transport · ES: transporte por carretera