de-tudo-um-pouco
Inglês
jack-of-all-trades(noun)
Exemplos de uso
"He's a jack-of-all-trades, good at many things but a master of none."→ "Ele é um 'de tudo um pouco', bom em muitas coisas mas mestre em nenhuma."(Refere-se a uma pessoa com muitas habilidades, mas sem especialização profunda.)
Palavras facilmente confundidas
generalistNotas: A expressão 'jack-of-all-trades' carrega uma conotação similar, podendo ser positiva ou negativa dependendo do contexto.
Espanhol
todólogo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Mi tío es muy todólogo, arregla desde un grifo hasta un coche."→ "Meu tio é muito 'de tudo um pouco', conserta desde uma torneira até um carro."(Termo informal para descrever alguém com muitas habilidades diversas.)
Palavras facilmente confundidas
polifacéticoNotas: Termo coloquial e comum em vários países de língua espanhola.
de-tudo-um-pouco
Conectando idiomas e culturas
EN: jack-of-all-trades · ES: todólogo
Conectando idiomas e culturas