Palavras
Traduzir de:

de-tudo-um-pouco

InglêsInglês

jack-of-all-trades(noun)
Exemplos de uso
"He's a jack-of-all-trades, good at many things but a master of none."→ "Ele é um 'de tudo um pouco', bom em muitas coisas mas mestre em nenhuma."
"He's a real jack-of-all-trades, able to fix anything from a leaky faucet to programming a website."→ "He is a real jack-of-all-trades, able to fix anything from a leaky faucet to programming a website."(Descreve alguém com habilidades variadas, mas sem especialização profunda.)↗ Exemplo de uso de 'jack-of-all-trades'
"The craft fair was a jack-of-all-trades event, with stalls selling food, clothes, and decorative items."(Refere-se a um local com grande variedade de itens.)↗ Exemplo de uso de 'jack-of-all-trades'

Palavras facilmente confundidas

handymanversatilepolymathgeneralist

Notas: A expressão 'jack-of-all-trades' carrega uma conotação similar, podendo ser positiva ou negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handyman·versatile person·polymath

handyman: Termo comum para alguém que faz muitos tipos de trabalho manual.versatile person: Expressão idiomática para alguém muito versátil e disposto a ajudar em qualquer tarefa.polymath: Someone with extensive knowledge in multiple fields, often implying deeper expertise than 'jack-of-all-trades'.

Antônimos

specialist·one-trick pony

Regência e colocações

be a jack-of-all-trades

My uncle is a jack-of-all-trades; he can fix cars, do plumbing, and even bake.

Usado para descrever as capacidades gerais de alguém.

a jack of all trades

She considers herself a jack of all trades, always ready to tackle a new challenge.

Usado como um substantivo para se referir à pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'jack-of-all-trades' em inglês descreve alguém que possui muitas habilidades, mas não é necessariamente um especialista em nenhuma delas. Frequentemente, é acompanhada pela frase 'is a master of none', que ressalta a falta de especialização profunda. Pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

todólogo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Mi tío es muy todólogo, arregla desde un grifo hasta un coche."→ "Meu tio é muito 'de tudo um pouco', conserta desde uma torneira até um carro."(Termo informal para descrever alguém com muitas habilidades diversas.)
"Él es un verdadero todólogo, sabe arreglar desde un grifo que gotea hasta programar una página web."→ "He is a real jack-of-all-trades, able to fix anything from a leaky faucet to programming a website."(Descreve alguém com habilidades variadas, mas sem especialização profunda.)↗ Exemplo de uso de 'todólogo'
"La feria de artesanía era un evento todólogo, con puestos de comida, ropa y objetos decorativos."→ "The craft fair was a jack-of-all-trades event, with stalls selling food, clothes, and decorative items."(Refere-se a um local com grande variedade de itens.)↗ Exemplo de uso de 'todólogo'

Palavras facilmente confundidas

manitaspolifacéticoaprendiz de todochapuzas

Notas: Termo coloquial e comum em vários países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manitas·polifacético·aprendiz de todo

manitas: Termo comum para alguém que faz muitos tipos de trabalho manual.polifacético: Expressão idiomática para alguém muito versátil e disposto a ajudar em qualquer tarefa.aprendiz de todo: A general term for someone adaptable to many roles or functions.

Antônimos

especialista·monotarea

Regência e colocações

ser un todólogo

Mi vecino es un todólogo; arregla coches, hace fontanería y hasta hornea.

Indica a característica principal da pessoa.

un todólogo

Se considera un todólogo, siempre dispuesto a aprender algo nuevo.

Usado como substantivo para se referir à pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'todólogo' em espanhol é usada para descrever alguém que tem conhecimento ou habilidade em muitas áreas diferentes. Embora possa ser usada de forma positiva para indicar versatilidade, também pode ter uma conotação de superficialidade, sugerindo que a pessoa não é especialista em nada. É um termo coloquial comum.

de-tudo-um-pouco

EN: jack-of-all-trades · ES: todólogo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de 'de-tudo-um-pouco'
EN
↗ Jack of all trades definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Todólogo | WordReference
ES
↗ Definición y uso de 'todólogo'