Palavras
Traduzir de:

de-um-jeito-chato

InglêsInglês

annoyingly(adverb)
Exemplos de uso
"He always tells the same joke annoyingly."→ "Ele sempre conta a mesma piada de um jeito chato."
"He spoke to me annoyingly the whole time."→ "Ele falou comigo de um jeito chato o tempo todo."(Nota de registo sobre o uso de 'annoyingly' para descrever uma ação que causa aborrecimento.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The music played annoyingly, always repeating the same part."→ "A música tocava de um jeito chato, repetindo sempre a mesma parte."(Indica uma ação repetitiva e irritante, traduzida como 'de um jeito chato'.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

irritatinglybothersomelyinconvenientlydisagreeably

Notas: Pode ser traduzido também como 'in a boring way' ou 'in an irritating way', dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritatingly·bothersomely·inconveniently

irritatingly: Sinônimo em inglês que enfatiza a causa da irritação, traduzido como 'irritantemente'.bothersomely: Sinônimo em inglês que destaca o desconforto gerado, traduzido como 'incômodamente'.inconveniently: Refers to something that causes trouble or difficulty.

Antônimos

pleasantly·agreeably

Regência e colocações

annoyingly

He behaved annoyingly during the meeting.

Modifica verbos para indicar uma maneira irritante.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'annoyingly' em inglês é usado para descrever uma maneira de agir ou uma situação que provoca irritação ou aborrecimento. Corresponde frequentemente à expressão brasileira 'de um jeito chato', transmitindo a mesma ideia de desagrado ou incômodo.

EspanholEspanhol

molestamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Siempre cuenta el mismo chiste molestamente."→ "Ele sempre conta a mesma piada de um jeito chato."(O advérbio 'molestamente' descreve a ação de forma irritante.)
"Me habló de una manera molesta todo el tiempo."→ "Ele falou comigo de um jeito chato o tempo todo."(Nota em português sobre o uso de 'molestamente' para descrever uma ação que causa aborrecimento.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La música sonaba de forma molesta, repitiendo siempre la misma parte."→ "A música tocava de um jeito chato, repetindo sempre a mesma parte."(Indica uma ação repetitiva e irritante, traduzida como 'de um jeito chato'.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

irritantementeincómodamentefastidiosamentedesagradablemente

Notas: Outras opções incluem 'de una manera pesada' ou 'de forma irritante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritantemente·incómodamente·fastidiosamente

irritantemente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a causa da irritação.incómodamente: Sinônimo em espanhol que destaca o desconforto gerado.fastidiosamente: Se refiere a algo que causa tedio o enfado.

Antônimos

agradablemente·placentero

Regência e colocações

molestamente

Se comportó molestamente durante la reunión.

Modifica verbos para indicar uma maneira irritante.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'molestamente' em espanhol é usado para descrever uma maneira de agir que causa incômodo, irritação ou aborrecimento. Corresponde à expressão portuguesa 'de um jeito chato', transmitindo a ideia de algo desagradável ou inconveniente.

de-um-jeito-chato

EN: annoyingly · ES: molestamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos em português
EN
↗ Annoyingly Definition & Meaning
ES
↗ Molestamente en el Diccionario de la lengua española