de-um-jeito-enrolado
Inglês
in a convoluted way(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He explained the problem in a convoluted way, and nobody understood."→ "Ele explicou o problema de um jeito enrolado e ninguém entendeu."(Indica uma explicação que é excessivamente complexa ou difícil de seguir.)
Palavras facilmente confundidas
in a messy wayin a confusing mannerNotas: A expressão 'convoluted' captura bem a ideia de algo que é desnecessariamente complicado ou difícil de seguir.
Espanhol
de forma enrevesada(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Explicó el problema de forma enrevesada y nadie entendió."→ "Ele explicou o problema de um jeito enrolado e ninguém entendeu."(Descreve uma explicação ou processo que é complicado e difícil de entender.)
Palavras facilmente confundidas
de manera confusade forma complicadaNotas: 'Enrevesada' é um bom equivalente para a ideia de algo que é desnecessariamente complicado ou confuso.
de-um-jeito-enrolado
Conectando idiomas e culturas
EN: in a convoluted way · ES: de forma enrevesada
Conectando idiomas e culturas