Palavras
Traduzir de:

de-um-jeito-enrolado

InglêsInglês

in a convoluted way(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He explained the problem in a convoluted way, and nobody understood."→ "Ele explicou o problema de um jeito enrolado e ninguém entendeu."
"He explained the plan in a convoluted way, and nobody understood."→ "Ele explicou o plano de um jeito enrolado, e ninguém entendeu."(Descrição de uma explicação que carece de clareza ou é excessivamente complexa.)↗ Explicação confusa
"The bureaucracy to get the visa was so convoluted that it was discouraging."→ "A burocracia para conseguir o visto era de um jeito enrolado que desanimava."(Refere-se a um processo excessivamente complexo e difícil de seguir.)↗ Processo burocrático

Palavras facilmente confundidas

in a complicated mannerin a confusing mannerindirectlyin a roundabout way

Notas: A expressão 'convoluted' captura bem a ideia de algo que é desnecessariamente complicado ou difícil de seguir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confusingly·complicately·indirectly

confusingly: Indica falta de clareza ou ordem.complicately: Sugere dificuldade ou excesso de etapas.indirectly: Refere-se a uma comunicação que não vai direto ao ponto.

Antônimos

directly·clearly·simply

Regência e colocações

explain in a convoluted way

He explained the project in a convoluted way.

Verbo 'explicar' seguido da locução adverbial.

speak in a convoluted way

She speaks in a convoluted way, but she's very intelligent.

Verbo 'falar' seguido da locução adverbial.

be convoluted

The process to obtain the document is convoluted.

Adjetivo 'enrolado' descrevendo o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in a convoluted way' é usada em inglês para descrever algo que é apresentado de forma complexa, confusa ou indireta. Implica que a informação ou o processo é difícil de seguir, muitas vezes devido a detalhes excessivos, etapas desnecessárias ou falta de clareza. Pode aplicar-se a explicações, argumentos ou procedimentos.

EspanholEspanhol

de forma enrevesada(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Explicó el problema de forma enrevesada y nadie entendió."→ "Ele explicou o problema de um jeito enrolado e ninguém entendeu."(Descreve uma explicação ou processo que é complicado e difícil de entender.)
"Él explicó el plan de forma enrevesada, y nadie entendió."→ "Ele explicou o plano de um jeito enrolado, e ninguém entendeu."(Descrição de uma explicação que carece de clareza ou é excessivamente complexa.)↗ Explicação confusa
"La burocracia para obtener la visa era tan enrevesada que desanimaba."→ "A burocracia para conseguir o visto era de um jeito enrolado que desanimava."(Refere-se a um processo excessivamente complexo e difícil de seguir.)↗ Processo burocrático

Palavras facilmente confundidas

de manera complicadade manera confusaindirectamentede forma tortuosa

Notas: 'Enrevesada' é um bom equivalente para a ideia de algo que é desnecessariamente complicado ou confuso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confusamente·complicadamente·indirectamente

confusamente: Indica falta de clareza ou ordem.complicadamente: Sugere dificuldade ou excesso de etapas.indirectamente: Refere-se a uma comunicação que não vai direto ao ponto.

Antônimos

directamente·claramente·simplemente

Regência e colocações

explicar de forma enrevesada

Él explicó el proyecto de forma enrevesada.

Verbo 'explicar' seguido da locução adverbial.

hablar de forma enrevesada

Ella habla de forma enrevesada, pero es muy inteligente.

Verbo 'falar' seguido da locução adverbial.

ser enrevesado

El proceso para obtener el documento es enrevesado.

Adjetivo 'enrolado' descrevendo o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de forma enrevesada' é usada em espanhol para descrever algo que é apresentado de maneira complexa, confusa ou indireta. Implica que a informação ou o processo é difícil de seguir, muitas vezes devido a detalhes excessivos, etapas desnecessárias ou falta de franqueza. Pode aplicar-se a explicações, argumentos ou procedimentos.

de-um-jeito-enrolado

EN: in a convoluted way · ES: de forma enrevesada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de enrolado
EN
↗ Significado de convoluted
ES
↗ Significado de enrevesado