Palavras
Traduzir de:

de-um-jeito-que-chama-atencao

InglêsInglês

eye-catching(adjective)
Exemplos de uso
"She wore an eye-catching dress to the party."→ "Ela usava um vestido de-um-jeito-que-chama-atencao na festa."
"The new advertising campaign has an eye-catching design."→ "A nova campanha publicitária tem um design de-um-jeito-que-chama-atencao."(Marketing e publicidade, descrevendo um elemento visual que se destaca.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"He wore an eye-catching hat, adorned with colorful feathers."→ "Ele usava um chapéu de-um-jeito-que-chama-atencao, com penas coloridas."(Descrição de vestuário ou acessórios que são propositalmente chamativos.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"The building's architecture was eye-catching, with unusual shapes."→ "A arquitetura do prédio era de-um-jeito-que-chama-atencao, com formas incomuns."(Discussão sobre design e estética em arquitetura.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

strikingprominentflashyshowygaudy

Notas: This adjective directly conveys the idea of attracting attention.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

striking·prominent·flashy

striking: Similar a 'eye-catching', enfatiza um forte impacto visual.prominent: Que se destaca ou é facilmente notável; conspícuo.flashy: Frequentemente implica ser ostensivo ou chamativo, às vezes com uma conotação negativa.

Antônimos

subtle·unobtrusive

Regência e colocações

an eye-catching [noun]

The advertisement featured an eye-catching slogan.

Usado para qualificar um substantivo em português.

something is eye-catching

Her new hairstyle was surprisingly eye-catching.

Usado como predicativo do sujeito em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de-um-jeito-que-chama-atencao' em português do Brasil é uma descrição mais longa e literal para o conceito de algo que atrai o olhar. Enquanto 'eye-catching' é um adjetivo conciso e comum em inglês, a forma brasileira pode ser usada para dar ênfase ou quando não se lembra do termo mais direto como 'chamativo'. Ambas as formas visam descrever algo que se destaca visualmente.

EspanholEspanhol

llamativo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Llevaba un vestido llamativo a la fiesta."→ "Ela usava um vestido de-um-jeito-que-chama-atencao na festa."(Describe algo que atrae la mirada o el interés.)
"La nueva campaña publicitaria tiene un diseño llamativo."→ "A nova campanha publicitária tem um design de-um-jeito-que-chama-atencao."(Marketing e publicidade, descrevendo um elemento visual que se destaca.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"Llevaba un sombrero llamativo, adornado con plumas de colores."→ "Ele usava um chapéu de-um-jeito-que-chama-atencao, com penas coloridas."(Descrição de vestuário ou acessórios que são propositalmente chamativos.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"La arquitectura del edificio era llamativa, con formas inusuales."→ "A arquitetura do prédio era de-um-jeito-que-chama-atencao, com formas incomuns."(Discussão sobre design e estética em arquitetura.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

atractivovistosoresaltantellamativochocante

Notas: This adjective captures the essence of attracting attention.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atractivo·vistoso·flashy

atractivo: Que atrai ou interessa por suas qualidades.vistoso: Que chama a atenção pela sua cor ou aparência.flashy: Que se destaca ou distingue do resto.

Antônimos

subtle·unobtrusive

Regência e colocações

an eye-catching [noun]

The advertisement featured an eye-catching slogan.

Usado para qualificar um substantivo em português.

something is eye-catching

Her new hairstyle was surprisingly eye-catching.

Usado como predicativo do sujeito em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de-um-jeito-que-chama-atencao' em português do Brasil descreve algo que atrai o olhar. Em espanhol, 'llamativo' é o termo mais direto e comum para expressar essa ideia. Ambos os termos são usados para descrever elementos visuais que se destacam, sendo 'llamativo' um adjetivo conciso e amplamente utilizado em contextos como design, moda e publicidade.

de-um-jeito-que-chama-atencao

EN: eye-catching · ES: llamativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e exemplos em português
PT-BRENES
↗ EYE-CATCHING | English meaning - Cambridge Dictionary