de-um-jeito-que-da-pra-acreditar
Inglês
believably(adverb)
Exemplos de uso
"He presented a believable alibi."→ "Ele apresentou um álibi de-um-jeito-que-da-pra-acreditar."(A tradução direta 'in a way that can be believed' é muito longa, 'believably' captura o sentido adverbial.)
Palavras facilmente confundidas
crediblyplausiblyNotas: A expressão original é uma locução, a tradução é um advérbio simples.
Espanhol
creíblemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Presentó una coartada creíblemente."→ "Ele apresentou um álibi de-um-jeito-que-da-pra-acreditar."(Similar ao inglês, a locução original é traduzida por um advérbio.)
Palavras facilmente confundidas
plausiblementeverosímilmenteNotas: A expressão original é uma locução, a tradução é um advérbio simples.
de-um-jeito-que-da-pra-acreditar
Conectando idiomas e culturas
EN: believably · ES: creíblemente
Conectando idiomas e culturas