Palavras
Traduzir de:

de-um-jeito-que-hipnotiza

InglêsInglês

hypnotizing(adjective)
Exemplos de uso
"The dancer moved in a way that was truly hypnotizing."→ "A dançarina se moveu de um jeito que era verdadeiramente hipnotizante."
"The dancer had a way that hypnotizes the audience with her fluid movements."→ "A dançarina tinha um jeito que hipnotiza a plateia com seus movimentos fluidos."(Descrição de performance artística.)↗ Performance de Dança Hipnotizante
"The speaker possessed a way that hypnotizes, holding everyone's attention in the room."→ "O orador possuía um jeito que hipnotiza, prendendo a atenção de todos na sala."(Descrição de habilidade de comunicação.)↗ Habilidade de Oratória Hipnotizante

Palavras facilmente confundidas

mesmerizingcaptivatingspellbindingentrancing

Notas: This adjective captures the essence of the Portuguese descriptive phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hypnotic·mesmerizing·captivating·spellbinding

hypnotic: Que tem uma qualidade fascinante ou hipnótica.mesmerizing: Que captura a atenção completa de alguém como por um feitiço.captivating: Capaz de atrair e manter o interesse; encantador.spellbinding: Holding the attention completely as though by a spell.

Antônimos

uninteresting·repulsive

Regência e colocações

a way that hypnotizes [someone]

The musician had a way that hypnotizes everyone who listens to him.

O verbo 'hypnotize' pode ser usado transitivamente.

a [noun] that hypnotizes

Her gaze is a [thing] that hypnotizes.

Estrutura que enfatiza uma qualidade inerente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a way that hypnotizes' descreve uma qualidade ou característica que exerce um poder de atração tão forte que pode levar a um estado de admiração intensa, quase como um transe. É frequentemente usada para qualificar a performance de artistas, a beleza de algo ou a habilidade de comunicação de alguém. O termo 'hypnotizes' aqui é usado em sentido figurado, para enfatizar o poder de encantamento e fascínio.

EspanholEspanhol

hipnotizante(adjetivo)
Exemplos de uso
"El espectáculo tenía un encanto hipnotizante."→ "O espetáculo tinha um encanto hipnotizante."(Se usa para describir algo que atrae la atención de manera irresistible.)
"La bailarina tenía una manera que hipnotiza a la audiencia con sus movimientos fluidos."→ "A dançarina tinha um jeito que hipnotiza a plateia com seus movimentos fluidos."(Descrição de performance artística.)↗ Performance de Dança Hipnotizante
"El orador poseía una manera que hipnotiza, captando la atención de todos en la sala."→ "O orador possuía um jeito que hipnotiza, prendendo a atenção de todos na sala."(Descrição de habilidade de comunicação.)↗ Habilidade de Oratória Hipnotizante

Palavras facilmente confundidas

fascinantecautivadorhipnótico

Notas: Adjetivo que transmite a ideia de algo que prende a atenção de forma intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipnótico·fascinante·cautivador

hipnótico: Que tem uma qualidade fascinante ou hipnótica.fascinante: Que atrai intensamente a atenção ou o interesse.cautivador: Que é capaz de atrair e manter o interesse; encantador.

Antônimos

desinteresante·repulsivo

Regência e colocações

una manera que hipnotiza [a alguien]

El músico tenía una manera que hipnotiza a todos los que lo escuchan.

O verbo 'hipnotizar' pode ser usado transitivamente.

un [sustantivo] que hipnotiza

Su mirada es un [algo] que hipnotiza.

Estrutura que enfatiza uma qualidade inerente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'una manera que hipnotiza' descreve uma qualidade ou característica que exerce um poder de atração tão forte que pode levar a um estado de admiração intensa, quase como um transe. É frequentemente usada para qualificar a performance de artistas, a beleza de algo ou a habilidade de comunicação de alguém. O termo 'hipnotiza' aqui é usado em sentido figurado, para enfatizar o poder de encantamento e fascínio.

de-um-jeito-que-hipnotiza

EN: hypnotizing · ES: hipnotizante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso figurado de 'hipnotizar'
EN
↗ Uso figurado de 'hypnotize'
EN
↗ Hypnotizing | Cambridge Dictionary