O que significa "de-um-jeito-que-prende" em inglês e espanhol?

"de-um-jeito-que-prende" significa "captivating" em inglês e "cautivador" em espanhol.

Como usar "de-um-jeito-que-prende" em uma frase?

Característica de algo ou alguém que atrai e mantém a atenção de forma cativante.

de-um-jeito-que-prende

Inglês

captivating(adjective)

Exemplos de uso

"The movie has a captivating script, impossible to stop watching."→ "O filme tem um roteiro de-um-jeito-que-prende, impossível parar de assistir."

"The speaker's tone was captivating, holding the audience spellbound."→ "O tom do orador era cativante, mantendo a audiência hipnotizada."(Nota sobre o uso de 'captivating' para descrever algo que prende a atenção de forma intensa.)↗ Tom Cativante do Orador

"Her performance was truly captivating, earning a standing ovation."→ "Sua performance foi verdadeiramente cativante, rendendo uma ovação em pé."(Exemplo de 'captivating' aplicado a uma performance artística.)↗ Performance Cativante

"The novel's plot is so captivating that I couldn't put it down."→ "O enredo do romance é tão cativante que não consegui largá-lo."(Uso de 'captivating' para descrever um enredo envolvente.)↗ Enredo Cativante de Romance

Palavras facilmente confundidas

engaginggrippingfascinatingcharmingcompelling

Notas: This adjective conveys the idea of holding attention strongly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engaging·gripping·fascinating

engaging: Qualidade de prender a atenção de forma agradável e forte.gripping: Que atrai e mantém o interesse de maneira profunda.fascinating: Que exerce grande atração ou encanto.

Antônimos

uninteresting·boring

Regência e colocações

is captivating

The documentary was captivating from start to finish.

Comum com o verbo 'to be'.

has a captivating effect

His storytelling has a captivating effect on the children.

Indica uma característica inerente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'captivating' é usada para descrever algo ou alguém que tem o poder de prender a atenção de forma intensa e prazerosa. Em português do Brasil, sinônimos como 'cativante', 'envolvente' ou 'fascinante' transmitem essa ideia. A nuance está na força do encantamento e na capacidade de manter o foco do observador, espectador ou leitor, muitas vezes de forma quase hipnótica.

Espanhol

cautivador(adjetivo)

Exemplos de uso

"La película tiene un guion cautivador, imposible dejar de verla."→ "O filme tem um roteiro de-um-jeito-que-prende, impossível parar de assistir."(Describe algo que retiene la atención de forma intensa.)

"El tono del orador era cautivador, manteniendo a la audiencia hipnotizada."→ "O tom do orador era cativante, mantendo a audiência hipnotizada."(Nota sobre como 'cautivador' em espanhol corresponde a 'captivating' em inglês e 'cativante' em português.)↗ Tom Cativante do Orador

"Su actuación fue verdaderamente cautivadora, recibiendo una ovación de pie."→ "Sua performance foi verdadeiramente cativante, rendendo uma ovação em pé."(Exemplo de uso de 'cautivador' para descrever uma performance.)↗ Performance Cativante

"La trama de la novela es tan cautivadora que no pude dejar de leerla."→ "O enredo do romance é tão cativante que não consegui largá-lo."(Uso de 'cautivador' para descrever um enredo envolvente.)↗ Enredo Cativante de Romance

Palavras facilmente confundidas

atrapantefascinanteencantadorhipnóticoatractivo

Notas: This adjective effectively translates the meaning of holding someone's attention.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captivating·engaging·compelling

captivating: Que prende a atenção de forma agradável e forte.engaging: Que atrai e mantém o interesse de maneira profunda.compelling: Que exerce grande atração ou encanto.

Antônimos

uninteresting·boring

Regência e colocações

is captivating

The landscape from the mountain top is captivating.

Uso comum com o verbo 'ser'.

has a captivating way

He has a captivating way of telling stories that engages the audience.

Indica uma característica ou maneira inerente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cautivador' descreve algo ou alguém que tem a capacidade de prender a atenção de forma intensa e prazerosa. Em português do Brasil, os equivalentes mais próximos são 'cativante', 'envolvente' ou 'fascinante'. A ênfase está na qualidade de atrair e reter o interesse, muitas vezes através de charme, habilidade ou um elemento de fascínio.

de-um-jeito-que-prende

EN: captivating · ES: cautivador