Palavras
Traduzir de:

de-um-jeito-so-dele

InglêsInglês

in his/her/their own way(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He solves problems in his own way."→ "Ele resolve problemas de um jeito só dele."
"She always paints in her own way, with vibrant colors and unique strokes."→ "Ela sempre pinta de um jeito só dela, com cores vibrantes e traços únicos."(Descrição de estilo artístico pessoal.)↗ Estilo Artístico Pessoal
"He solves problems in his own way, thinking outside the box."→ "Ele resolve problemas de um jeito só dele, pensando fora da caixa."(Caracterização de abordagem para resolução de problemas.)↗ Abordagem Inovadora

Palavras facilmente confundidas

in a unique mannerdistinctivelypersonally

Notas: A tradução pode variar dependendo do pronome possessivo (his, her, their).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in one's own way·with one's personal touch

in one's own way: Enfatiza a individualidade na execução.with one's personal touch: Indica uma marca distintiva e intransferível.

Antônimos

in a standardized way·like everyone else

Regência e colocações

to do something in one's own way

He does everything in his own way.

Indica a forma como a ação é realizada.

to be in one's own way

The artist is in his own way, misunderstood by many.

Descreve a personalidade ou o modo de ser.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in his/her/their own way' em inglês ressalta a singularidade e a autenticidade de uma pessoa ou de suas ações. Sugere que a maneira de fazer algo é tão particular que se torna uma assinatura pessoal, difícil de replicar. É frequentemente usada para elogiar a originalidade ou para descrever um comportamento peculiar que define a identidade de alguém.

EspanholEspanhol

a su manera(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él resuelve los problemas a su manera."→ "Ele resolve os problemas de um jeito só dele."(Indica um modo pessoal e característico de fazer algo.)
"Ella siempre pinta a su manera, con colores vibrantes y trazos únicos."→ "Ela sempre pinta de um jeito só dela, com cores vibrantes e traços únicos."(Descrição de estilo artístico pessoal.)↗ Estilo Artístico Pessoal
"Él resuelve problemas a su manera, pensando fuera de lo común."→ "Ele resolve problemas de um jeito só dele, pensando fora da caixa."(Caracterização de abordagem para resolução de problemas.)↗ Abordagem Inovadora

Palavras facilmente confundidas

a su modopersonalmentede forma única

Notas: Pode ser adaptado com pronomes possessivos: a mi manera, a tu manera, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a su manera·con su toque personal

a su manera: Expressa individualidade na execução de algo.con su toque personal: Indica uma marca distintiva e intransferível.

Antônimos

de forma estandarizada·como todo el mundo

Regência e colocações

hacer algo a su manera

Él hace todo a su manera.

Indica a forma como a ação é realizada.

ser a su manera

El artista es a su manera, incomprendido por muchos.

Descreve a personalidade ou o modo de ser.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a su manera' em espanhol enfatiza a singularidade e a autenticidade de uma pessoa ou de suas ações. Sugere que a forma de fazer algo é tão particular que se torna uma assinatura pessoal, difícil de replicar. É frequentemente usada para elogiar a originalidade ou para descrever um comportamento peculiar que define a identidade de alguém.

de-um-jeito-so-dele

EN: in his/her/their own way · ES: a su manera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão Idiomática Brasileira
EN
↗ Expressão Idiomática em Inglês
ES
↗ Expressão Idiomática em Espanhol