de-um-lado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
on one handon the other sidein one placeNotas: Used to indicate physical location or position.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
on one hand·in one place
on one hand: Usado para introduzir um de dois pontos ou aspectos contrastantes.in one place: Refere-se a um local específico.
Antônimos
on the other side·on the other hand
Regência e colocações
on one side ... on the other
On one side, he was kind; on the other, very stubborn.
Estrutura comum para apresentar contrastes.
on one side (of something)
The house has an entrance on one side.
Indica localização.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'on one side' é usada para apresentar um dos lados de uma questão, argumento ou localização física, geralmente em oposição a outro lado. É uma forma comum de estruturar o discurso para mostrar dualidade ou contraste. A tradução para o português, 'de um lado', mantém essa função de introduzir uma perspectiva específica dentro de um par.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
por un ladode un ladopor otro ladoNotas: Commonly used in pairs with 'por otro lado'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
de un lado·en una parte
de un lado: Usado para introduzir um aspecto ou ponto de vista.en una parte: Refere-se a uma localização específica.
Antônimos
por el otro lado·por otro lado
Regência e colocações
por un lado ... por otro
Por un lado, él era amable; por otro, muy terco.
Estrutura comum para apresentar contrastes.
por un lado (de algo)
La casa tiene una entrada por un lado.
Indica localização.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'por un lado' é usada para introduzir uma das partes de uma dualidade, seja em um argumento, descrição ou situação. É uma forma comum de apresentar um ponto de vista, geralmente em contraste com outro introduzido por 'por otro lado'. A tradução para o português, 'de um lado', mantém essa função.
EN: on one side · ES: por un lado
Conectando idiomas e culturas