O que significa "de-um-lado-a-outro" em inglês e espanhol?

"de-um-lado-a-outro" significa "from side to side" em inglês e "de un lado a otro" em espanhol.

Como usar "de-um-lado-a-outro" em uma frase?

Indica movimento ou abrangência de um extremo ao outro.

de-um-lado-a-outro

Inglês

from side to side(adverb phrase)

Exemplos de uso

"The sound echoed from side to side of the valley."→ "O som ecoou de um lado a outro do vale."

"The patient tossed from side to side in bed, restless."→ "O paciente se virava de um lado a outro na cama, inquieto."(Nota de registo em português sobre o movimento físico de uma pessoa em uma cama.)↗ Movimento Inquieto na Cama

"Sunlight streamed from side to side across the room, illuminating everything."→ "A luz do sol entrava de um lado a outro da sala, iluminando tudo."(Nota de registo em português sobre a passagem de luz através de um espaço amplo.)↗ Iluminação Solar Ampla

"He swept his gaze from side to side of the hall, looking for someone."→ "Ele varreu o olhar de um lado a outro do salão, procurando alguém."(Nota de registo em português sobre o movimento dos olhos ao inspecionar um ambiente.)↗ Inspeção Visual de Ambiente

Palavras facilmente confundidas

back and forthacrossfrom end to end

Notas: Expressão comum para indicar movimento ou alcance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

from end to end·across·back and forth

from end to end: Abrangência total, de um extremo ao outro.across: Indica movimento ou posição de um lado para o outro de algo.back and forth: Repetidamente de um lado para o outro.

Antônimos

in one place·in a fixed spot

Regência e colocações

to move from side to side

The pendulum swung from side to side.

Descreve um movimento repetitivo de vaivém.

to look from side to side

She looked from side to side, trying to find her car.

Indica a varredura visual de uma área.

to stretch from side to side

The bridge stretches from side to side across the river.

Descreve a extensão ou o alcance de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'from side to side' é um idioma comum em inglês usado para descrever movimento ou extensão através de um espaço. Pode referir-se a ações físicas como balançar, olhar ou viajar, bem como à passagem de luz ou som. Sua versatilidade permite que seja usada em vários contextos, desde a descrição de ações físicas simples até conceitos mais abstratos de cobertura.

Espanhol

de un lado a otro(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El sonido resonó de un lado a otro del valle."→ "O som ecoou de um lado a outro do vale."(Indica movimento ou alcance de um extremo ao outro.)

"El paciente se viraba de un lado a otro en la cama, inquieto."→ "O paciente se virava de um lado a outro na cama, inquieto."(Nota em português sobre o movimento físico de uma pessoa em uma cama.)↗ Movimiento Inquieto en la Cama

"La luz del sol entraba de un lado a otro de la sala, iluminándolo todo."→ "A luz do sol entrava de um lado a outro da sala, iluminando tudo."(Nota em português sobre a passagem de luz através de um espaço amplo.)↗ Iluminación Solar Amplia

"Recorrió con la mirada de un lado a otro del salón, buscando a alguien."→ "Ele varreu o olhar de um lado a outro do salão, procurando alguém."(Nota em português sobre o movimento dos olhos ao inspecionar um ambiente.)↗ Inspección Visual de Ambiente

Palavras facilmente confundidas

de punta a puntade extremo a extremoa lo ancho

Notas: Expressão equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

from end to end·across·back and forth

from end to end: Indica a totalidade de uma extensão.across: Abrange toda a longitude ou extensão.back and forth: Refere-se à dimensão transversal.

Antônimos

in one place·in a fixed spot

Regência e colocações

to move from side to side

The pendulum swung from side to side.

Descreve um movimento repetitivo de vaivém.

to look from side to side

She looked from side to side, trying to find her car.

Indica a ação de examinar visualmente uma área.

to stretch from side to side

The bridge stretches from side to side across the river.

Descreve a extensão ou o alcance de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de un lado a otro' em espanhol é utilizada para descrever um movimento que abrange a totalidade de uma distância ou espaço. É comum em contextos que descrevem deslocamento físico, como o movimento de objetos, pessoas ou até mesmo o olhar. Seu uso é bastante direto e aplica-se tanto em linguagem formal quanto informal.

de-um-lado-a-outro

EN: from side to side · ES: de un lado a otro