Palavras
Traduzir de:

de-um-para-outro

InglêsInglês

from one to another(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The information was passed from one to another."→ "A informação foi passada de um para outro."
"The ball was passed from one to another quickly."→ "A bola foi passada de um para outro rapidamente."(Indica a movimentação ou transferência entre diferentes entidades.)↗ Movimentação entre entidades
"The news spread from one to another in a matter of minutes."→ "A notícia se espalhou de um para outro em questão de minutos."(Refere-se à disseminação de informação.)↗ Disseminação de informação

Palavras facilmente confundidas

from side to sidefrom place to placefrom person to person

Notas: Expressão comum para indicar movimento ou transferência entre entidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

successively·alternately

successively: Indica uma ordem sequencial.alternately: Sugere uma troca ou variação.

Antônimos

simultaneously

Regência e colocações

from one to another

The virus spreads from one to another.

Usado com verbos de movimento, comunicação ou transferência.

from one side to another

He threw the object from one side to another of the field.

Especifica a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'from one to another' em inglês é usada para descrever ações, transferências ou comunicações que ocorrem sequencialmente ou alternadamente entre múltiplas entidades, sejam elas pessoas, lugares ou objetos. Ela enfatiza a transição ou o movimento entre as partes envolvidas. Esta expressão é versátil e pode ser empregada tanto em contextos formais quanto informais.

EspanholEspanhol

de uno a otro(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Los paquetes se enviaron de uno a otro país."→ "Os pacotes foram enviados de um para outro país."(Usado para indicar movimento ou distribuição entre diferentes locais ou entidades.)
"La pelota pasó de uno a otro rápidamente."→ "A bola foi passada de um para outro rapidamente."(Indica a movimentação ou transferência entre diferentes entidades.)↗ Movimentação entre entidades
"La noticia se propagó de uno a otro en cuestión de minutos."→ "A notícia se espalhou de um para outro em questão de minutos."(Refere-se à disseminação de informação.)↗ Disseminação de informação

Palavras facilmente confundidas

de un lado a otrode un lugar a otrode persona a persona

Notas: Expressão equivalente em espanhol para descrever a transição ou alternância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sucesivamente·alternativamente

sucesivamente: Indica uma ordem sequencial.alternativamente: Sugere uma troca ou variação.

Antônimos

simultáneamente

Regência e colocações

de uno a otro

El virus se propaga de uno a otro.

Usado com verbos de movimento, comunicação ou transferência.

de un lado a otro

Lanzó el objeto de un lado a otro del campo.

Especifica a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de uno a otro' em espanhol é usada para descrever ações, transferências ou comunicações que ocorrem sequencialmente ou alternadamente entre múltiplas entidades, sejam elas pessoas, lugares ou objetos. Ela enfatiza a transição ou o movimento entre as partes envolvidas. Esta expressão é versátil e pode ser empregada tanto em contextos formais quanto informais.

de-um-para-outro

EN: from one to another · ES: de uno a otro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'de um para outro'
EN
↗ from one to another - Merriam-Webster
ES
↗ de uno a otro - Diccionario de la lengua española