O que significa "de-uma-respirada" em inglês e espanhol?

"de-uma-respirada" significa "take a breather" em inglês e "tomar un respiro" em espanhol.

Como usar "de-uma-respirada" em uma frase?

Indica um breve momento de pausa ou descanso, geralmente após um período de atividade intensa ou para retomar o fôlego.

de-uma-respirada

Inglês

take a breather(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let's take a breather before we continue."→ "Vamos dar uma respirada antes de continuar."

"Let's stop for a breather before continuing the hike."→ "Vamos parar de-uma-respirada antes de continuar a caminhada."(Sugestão para uma pausa curta durante uma atividade física.)↗ Exemplo de uso em inglês

"After that tense meeting, I needed to take a breather."→ "Depois daquela reunião tensa, precisei de-uma-respirada."(Necessidade de descanso após uma situação estressante.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

take a breakcatch one's breathpause

Notas: Similar em significado, mas 'take a breather' enfatiza mais a pausa para descanso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a break·catch one's breath

take a break: Intervalo breve e informal.catch one's breath: Foco na recuperação física após esforço.

Antônimos

non-stop

Regência e colocações

stop for a breather

We should stop for a breather.

Indica a ação de fazer uma pausa.

take a breather

I need to take a breather after that run.

Expressa a necessidade de descanso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a breather' em inglês corresponde à ideia de uma pausa curta para descanso ou recuperação, seja física ou mental. É uma expressão idiomática comum, usada em contextos informais e semi-formais, para indicar a necessidade de um breve alívio após um período de atividade intensa ou estresse.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a breather

Presentetake a breather / takes a breather

Passadotook a breather

Particípiotaken a breather

Gerúndiotaking a breather

Espanhol

tomar un respiro(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Vamos tomar un respiro antes de seguir."→ "Vamos dar uma respirada antes de continuar."(Expressão idiomática equivalente.)

"Vamos a parar para tomar un respiro antes de continuar la caminata."→ "Let's stop for a breather before continuing the hike."(Sugestão para uma pausa curta durante uma atividade física.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Después de esa tensa reunión, necesité tomar un respiro."→ "After that tense meeting, I needed to take a breather."(Necessidade de descanso após uma situação estressante.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tomar un descansorespirar hondohacer una pausa

Notas: Refere-se a uma pausa para recuperar o fôlego ou descansar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar un descanso·hacer una pausa

tomar un descanso: Intervalo breve e informal.hacer una pausa: Período curto de repouso.

Antônimos

sin parar

Regência e colocações

parar para tomar un respiro

Hagamos una pausa para tomar un respiro.

Indica a ação de fazer uma pausa.

necesitar tomar un respiro

Necesito tomar un respiro, estoy muy cansado.

Expressa a necessidade de descanso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomar un respiro' é uma locução verbal comum em espanhol, equivalente a 'dar uma respirada' em português do Brasil e 'take a breather' em inglês. Ela denota um breve intervalo para descanso ou recuperação, seja física ou mental, após um período de atividade intensa ou estresse. É amplamente utilizada em diversas situações do cotidiano.