de-uma-vez-por-todas
Inglês
Palavras facilmente confundidas
definitivelypermanentlyforeverNotas: Expressão idiomática equivalente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
definitively·permanently·forever
definitively: Indica que algo é feito sem possibilidade de mudança ou cancelamento.permanently: Enfatiza a duração duradoura ou sem fim de uma ação ou estado.forever: Expressa uma duração eterna ou indefinida.
Antônimos
temporarily·provisionally·momentarily
Regência e colocações
solve [something] once and for all
We must solve this problem once and for all.
O advérbio modifica o verbo 'resolver', indicando a maneira definitiva como a ação deve ser executada.
end [something] once and for all
Let's end this bad practice once and for all.
Similarmente, 'de uma vez por todas' qualifica a ação de 'acabar', enfatizando sua finalidade.
decide [to do something] once and for all
He decided to change careers once and for all.
A expressão reforça a natureza irrevogável da decisão tomada.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de uma vez por todas' em português, ao traduzir 'once and for all', carrega um peso de finalidade e resolução. É frequentemente usada para indicar que uma ação ou decisão é tomada com a intenção de encerrar um assunto de forma definitiva, sem a necessidade de revisitação ou retratação. O tom é de firmeza e conclusão, sugerindo que o assunto em questão foi tratado de maneira completa e irrevogável.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
definitivamentepermanentementepara siempreNotas: Equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
definitively·permanently·forever
definitively: Indica que algo é feito sem possibilidade de mudança ou cancelamento.permanently: Enfatiza a duração duradoura ou sem fim de uma ação ou estado.forever: Expressa uma duração eterna ou indefinida.
Antônimos
temporarily·provisionally·momentarily
Regência e colocações
resolver [algo] de uma vez por todas
Precisamos resolver este problema de uma vez por todas.
O advérbio modifica o verbo 'resolver', indicando a maneira definitiva como a ação deve ser executada.
acabar com [algo] de uma vez por todas
Vamos acabar com essa má prática de uma vez por todas.
Similarmente, 'de uma vez por todas' qualifica a ação de 'acabar', enfatizando sua finalidade.
decidir [fazer algo] de uma vez por todas
Ele decidiu mudar de carreira de uma vez por todas.
A expressão reforça a natureza irrevogável da decisão tomada.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de uma vez por todas' em português, ao traduzir 'de una vez por todas', carrega um peso de finalidade e resolução. É frequentemente usada para indicar que uma ação ou decisão é tomada com a intenção de encerrar um assunto de forma definitiva, sem a necessidade de revisitação ou retratação. O tom é de firmeza e conclusão, sugerindo que o assunto em questão foi tratado de maneira completa e irrevogável.
EN: once and for all · ES: de una vez por todas
Conectando idiomas e culturas