O que significa "deambular" em inglês e espanhol?

"deambular" significa "wander" em inglês e "vagar" em espanhol.

Como usar "deambular" em uma frase?

Andar sem destino ou propósito; vaguear.

deambular

Inglês

wander(verb)

Flexões

wanderswanderedwandering

Exemplos de uso

"He likes to wander through the city streets without hurry."→ "Ele gosta de deambular pelas ruas da cidade sem pressa."

"He liked to wander through the old city streets, without hurry."→ "Ele gostava de deambular pelas ruas antigas da cidade, sem pressa."(Descrição de um hábito de caminhada sem destino específico, com foco no prazer do percurso.)↗ Wander through the streets

"The dog wandered off from the yard and was found miles from home."→ "O cão deambulou do quintal e foi encontrado a quilómetros de casa."(Situação em que um animal se afasta do seu local habitual, indicando perda de rumo.)↗ Dog wandered off

Palavras facilmente confundidas

rambleroamstrollmeander

Notas: 'Wander' é a tradução mais comum para 'deambular' no sentido de andar sem rumo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roam·stroll·ramble

roam: Mover-se ou viajar sem rumo ou sistematicamente, especialmente por uma vasta área.stroll: Caminhar de forma descontraída e sem pressa.ramble: Caminhar por prazer, tipicamente sem uma rota definida.

Antônimos

hurry·march

Regência e colocações

wander through

He likes to wander through parks.

Indica o local através do qual se caminha sem objetivo.

wander into

She wandered into a conversation.

Sugere entrar numa situação ou atividade não intencionalmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'wander' abrange a ideia de mover-se sem um destino fixo ou propósito. Pode implicar exploração de lazer, estar perdido, ou simplesmente um ritmo de movimento relaxado. Ao contrário de 'walk', que é neutro, 'wander' frequentemente carrega conotações de falta de rumo ou direção clara. É comummente usado para descrever tanto o movimento físico quanto o devaneio mental.

Conjugação verbal

Infinitivoto wander

Presentewander / wanders

Passadowandered

Particípiowandered

Gerúndiowandering

Espanhol

vagar(verbo)

Flexões

vagovagasvagavaguemosvagueisvagam

Exemplos de uso

"Le gusta vagar por las calles de la ciudad sin prisa."→ "Ele gosta de deambular pelas ruas da cidade sem pressa."(Usado para descrever um caminhar sem destino específico.)

"Le gustaba deambular por las calles antiguas de la ciudad, sin prisa."→ "Ele gostava de deambular pelas ruas antigas da cidade, sem pressa."(Descrição de um hábito de caminhada sem destino específico, com foco no prazer do percurso.)↗ Deambular por las calles

"El perro se deambuló del patio y fue encontrado a kilómetros de casa."→ "O cão deambulou do quintal e foi encontrado a quilómetros de casa."(Situação em que um animal se afasta do seu local habitual, indicando perda de rumo.)↗ El perro se deambuló

Palavras facilmente confundidas

deambularerrarpasearmerodear

Notas: 'Vagar' é a tradução mais comum para 'deambular' no sentido de andar sem rumo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deambular·errar·pasear

deambular: Caminhar sem rumo ou propósito definido; vaguear.errar: Andar sem destino, desviar-se do caminho certo.pasear: Caminhar por lazer ou recreio, sem objetivo específico.

Antônimos

dirigirse·apresurarse

Regência e colocações

vagar por

Le gusta vagar por los parques.

Indica o local através do qual se caminha sem rumo.

vagar en

Vagaba en pensamientos abstractos.

Usado metaforicamente para indicar um estado mental disperso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'vagar' corresponde ao português 'vaguear' ou 'deambular', indicando a ação de andar sem um destino ou propósito claro. Pode ter uma conotação de lentidão, falta de direção ou até mesmo de estar perdido. É frequentemente usado para descrever tanto o movimento físico quanto um estado mental disperso. A ênfase está na ausência de um objetivo definido.