O que significa "debandando" em inglês e espanhol?

"debandando" significa "dispersing" em inglês e "dispersándose" em espanhol.

Como usar "debandando" em uma frase?

Ação de dispersar-se, fugir em desordem; ação de sair de um grupo ou local.

debandando

Inglês

dispersing(gerund)

Flexões

disperseddisperses

Exemplos de uso

"The crowd started dispersing as soon as the police arrived."→ "A multidão começou a ir debandando assim que a polícia chegou."

"The crowd started dispersing as soon as the police arrived."→ "A multidão começou a debandar assim que a polícia chegou."(Situação de pânico ou ordem pública.)↗ Exemplo de uso de 'dispersing'

"The guests were leaving the party little by little."→ "Os convidados foram debandando da festa aos poucos."(Saída gradual de um evento.)↗ Exemplo de uso de 'leaving'

Palavras facilmente confundidas

disbandingdissipatingscattering

Notas: Usado para descrever a ação de se espalhar ou fugir em desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispersing·fleeing·scattering

dispersing: Ação de espalhar-se, perder a coesão.fleeing: Ação de escapar de algo ou alguém.scattering: Ação de tornar algo mais amplo ou distante.

Antônimos

gathering·grouping·concentrating

Regência e colocações

disperse from

The audience began to disperse from the stadium before the end of the game.

Indica o local de onde se dispersa.

leave for

After the announcement, the employees started leaving for the exit.

Indica o destino da dispersão, embora menos comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debandando' em português do Brasil evoca uma imagem de desordem e dispersão, frequentemente associada a situações de fuga, pânico ou simplesmente ao esvaziamento de um local de forma não organizada. Pode ser usado tanto para multidões em fuga quanto para grupos menores que se dispersam. A ideia de 'sair em desordem' é central.

Conjugação verbal

Infinitivoto disperse

Presentedisperses

Passadodispersed

Particípiodispersed

Gerúndiodispersing

Espanhol

dispersándose(gerundio)

Flexões

dispersódispersa

Exemplos de uso

"La multitud empezó a dispersarse en cuanto llegó la policía."→ "A multidão começou a ir debandando assim que a polícia chegou."(Indica a ação de se espalhar em várias direções.)

"La multitud comenzó a dispersarse tan pronto como llegó la policía."→ "A multidão começou a debandar assim que a polícia chegou."(Situação de pânico ou ordem pública.)↗ Exemplo de uso de 'dispersarse'

"Los invitados se fueron yendo de la fiesta poco a poco."→ "Os convidados foram debandando da festa aos poucos."(Saída gradual de um evento.)↗ Exemplo de uso de 'irse'

Palavras facilmente confundidas

desbandándosedeshaciéndoseesparciéndose

Notas: Usado para descrever a ação de se espalhar ou fugir em desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispersándose·huyendo·esparciéndose

dispersándose: Ação de espalhar-se, perder a coesão.huyendo: Ação de escapar de algo ou alguém.esparciéndose: Ação de tornar algo mais amplo ou distante.

Antônimos

reuniéndose·agrupándose·concentrándose