Palavras
Traduzir de:

debando

InglêsInglês

dispersing(gerund)

Flexões

debandando
Exemplos de uso
"The crowd was dispersing quickly."→ "A multidão estava debandando rapidamente."
"The army, dispersing after the defeat, left the battlefield in disarray."→ "O exército, debandando após a derrota, deixou o campo de batalha em desordem."(Nota sobre o uso de 'dispersing' para descrever a ação de se espalhar ou fugir.)↗ Exemplo de 'dispersing'
"The crowd started dispersing when the police arrived."→ "A multidão começou a debandar quando a polícia chegou."(Indica a ideia de um grupo se espalhando.)↗ Dispersão de multidão

Palavras facilmente confundidas

disbursingdispensingscattering

Notas: A forma verbal 'debando' corresponde ao gerúndio 'dispersing' ou a conjugações específicas do verbo 'debandar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scattering·fleeing·spreading out

scattering: Sinônimo em inglês que implica espalhar-se em várias direções.fleeing: Sinônimo em inglês que enfatiza a fuga.spreading out: Extending over a wider area.

Antônimos

gathering·assembling·converging

Regência e colocações

disperse from

The audience began to disperse from the concert hall.

Indica o local de onde a dispersão se origina.

disperse into

The refugees dispersed into the surrounding villages.

Indica o destino da dispersão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dispersing' em inglês é a tradução mais direta de 'debandando'. No entanto, 'debandar' em português pode carregar uma conotação mais forte de desordem ou pânico do que o simples ato de se espalhar. Em contextos militares, 'dispersing' é comum, mas 'fleeing' pode ser mais apropriado se houver pânico.

Conjugação verbal

Infinitivoto disperse
Presentedisperses
Passadodispersed
Particípiodispersed
Gerúndiodispersing

EspanholEspanhol

dispersándose(gerundio)

Flexões

debandando
Exemplos de uso
"La multitud se dispersaba rápidamente."→ "A multidão estava debandando rapidamente."(Refere-se à ação de se espalhar.)
"El ejército, dispersándose tras la derrota, abandonó el campo de batalla en desorden."→ "O exército, debandando após a derrota, deixou o campo de batalha em desordem."(Nota sobre o uso de 'dispersándose' para descrever a ação de se espalhar ou fugir.)↗ Exemplo de 'dispersándose'
"La multitud empezó a dispersarse cuando llegó la policía."→ "A multidão começou a debandar quando a polícia chegou."(Indica a ideia de um grupo se espalhando.)↗ Dispersão de multidão

Palavras facilmente confundidas

desbandándoseesparciéndosehuyendo

Notas: A forma verbal 'debando' corresponde ao gerúndio 'dispersándose' ou a conjugações específicas do verbo 'debandar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esparciéndose·huyendo·desbandándose

esparciéndose: Sinônimo em espanhol que implica espalhar-se em várias direções.huyendo: Sinônimo em espanhol que enfatiza a fuga.desbandándose: Similar a 'debandar', connota desorden.

Antônimos

reuniéndose·agrupándose·concentrándose

Regência e colocações

dispersarse de

La audiencia comenzó a dispersarse del recinto del concierto.

Indica o local de onde a dispersão se origina.

dispersarse hacia

Los animales se dispersaron hacia el bosque en busca de seguridad.

Indica o destino da dispersão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dispersándose' em espanhol é a tradução mais direta de 'debandando'. Assim como em português, 'debandar' pode carregar uma conotação mais forte de desordem ou pânico do que o simples ato de 'dispersarse'. Em contextos militares, 'dispersándose' é comum, mas 'huyendo' pode ser mais apropriado se houver pânico.

Conjugação verbal

Presenteyo me disperso, tú te dispersas, él/ella/usted se dispersa, nosotros nos dispersamos, vosotros os dispersáis, ellos/ellas/ustedes se dispersan
Pretéritoyo me dispersé, tú te dispersaste, él/ella/usted se dispersó, nosotros nos dispersamos, vosotros os dispersasteis, ellos/ellas/ustedes se dispersaron
Particípiodispersado
debando

EN: dispersing · ES: dispersándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de debandar
EN
↗ Definição de 'disperse'
ES
↗ Definição de 'dispersarse'