Palavras
Traduzir de:

debate

InglêsInglês

debate(noun, verb)

Flexões

debatesdebateddebating
Exemplos de uso
"The debate was intense."→ "O debate foi intenso."
"They debated the issue for hours."→ "Eles debateram o assunto por horas."
"The debate over the tax reform was heated."→ "O debate sobre a reforma tributária foi acalorado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'debate'.)↗ Debate sobre reforma tributária
"They participated in a public debate on climate change."→ "Participaram de um debate público sobre as mudanças climáticas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'debate público'.)↗ Debate público sobre mudanças climáticas

Palavras facilmente confundidas

discussionargumentdisputecontroversy

Notas: O termo 'debate' é amplamente utilizado em inglês com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discussion·argument·dispute

discussion: Troca geral de ideias ou opiniões.argument: Implica frequentemente um desacordo mais formal ou estruturado.dispute: Sugere um conflito ou desacordo mais intenso.

Antônimos

agreement·consensus

Regência e colocações

debate about/over

There was a lengthy debate about the proposed changes.

Preposições 'about' ou 'over' são comuns para introduzir o tema.

debate between

The debate between the candidates was televised.

Preposição 'between' indica os participantes.

to debate an issue

They decided to debate the issue further.

O verbo 'debate' pode ser usado transitivamente com um objeto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'debate' pode referir-se tanto a discussões formais (como em eleições) quanto a conversas mais informais onde há divergência de opiniões. A formalidade do contexto dita o tom.

Conjugação verbal

Infinitivoto debate
Presentedebate, debates
Passadodebated
Particípiodebated
Gerúndiodebating

EspanholEspanhol

debate(sustantivo, verbo)

Flexões

debatesdebatidodebatir
Exemplos de uso
"El debate fue muy interesante."→ "O debate foi muito interessante."(Refere-se à discussão.)
"Los políticos debaten sobre la economía."→ "Os políticos debatem sobre a economia."(Refere-se à ação de debater.)
"El debate sobre la reforma tributaria fue acalorado."→ "O debate sobre a reforma tributária foi acalorado."(Nota em português sobre o uso de 'debate'.)↗ Debate sobre reforma tributária
"Participaron en un debate público sobre el cambio climático."→ "Participaram de um debate público sobre as mudanças climáticas."(Nota em português sobre o uso de 'debate público'.)↗ Debate público sobre mudanças climáticas

Palavras facilmente confundidas

discusióncontroversiapolémicapleito

Notas: O termo 'debate' é um cognato direto e amplamente usado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discusión·controversia·polémica

discusión: Intercambio general de ideas u opiniones.controversia: Implica desacuerdo y polémica.polémica: Sugiere un debate público con opiniones encontradas.

Antônimos

acuerdo·consenso

Regência e colocações

debate sobre

Hubo un largo debate sobre los cambios propuestos.

Preposição 'sobre' é comum para introduzir o tema.

debate entre

El debate entre los candidatos fue televisado.

Preposição 'entre' indica os participantes.

debater un tema

Decidieron debatir el tema más a fondo.

O verbo 'debater' pode ser usado transitivamente com um objeto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'debate' pode referir-se tanto a discussões formais (como em eleições) quanto a conversas mais informais onde há divergência de opiniões. A formalidade do contexto dita o tom.

Conjugação verbal

Presenteyo debato, tú debatas, él/ella/usted debate, nosotros debatamos, vosotros debatáis, ellos/ellas/ustedes debaten
Pretéritoyo debatí, tú debatiste, él/ella/usted debatió, nosotros debatimos, vosotros debatisteis, ellos/ellas/ustedes debatieron
Particípiodebatido
debate

EN: debate · ES: debate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Debate - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ DEBATE | English meaning