Palavras
Traduzir de:

debate-relevante

InglêsInglês

relevant debate(noun phrase)
Exemplos de uso
"The discussion about the new environmental law was a relevant debate for the region's future."→ "A discussão sobre a nova lei ambiental foi um debate relevante para o futuro da região."
"The debate on tax reform was highly relevant to the country's economic future."(Discussão de grande importância para o desenvolvimento econômico.)↗ Debate sobre reforma tributária
"The inclusion of new technologies in education is a topic of relevant debate in pedagogical conferences."(Tema de discussão com pertinência para o campo da educação.)↗ Tecnologias na educação

Palavras facilmente confundidas

important discussionpertinent argumentsignificant controversy

Notas: A tradução direta de 'debate-relevante' como uma única palavra ou termo fixo não é comum em inglês. A combinação 'relevant debate' é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

important discussion·pertinent argument·significant controversy

important discussion: Indica uma conversa com peso e consequências.pertinent argument: Enfatiza a conexão direta com o assunto em pauta.significant controversy: Sugere uma disputa com grande impacto ou interesse.

Antônimos

irrelevant discussion·trivial argument

Regência e colocações

debate on/about something

A relevant debate on climate change is crucial.

As preposições 'on' ou 'about' introduzem o tema do debate.

relevant to something

This is a relevant debate for the future of the industry.

'Relevant' é frequentemente seguido pela preposição 'to' para indicar a relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'relevant debate' em inglês descreve uma discussão que possui importância, pertinência ou significado em relação a um tópico específico. É frequentemente usada em contextos acadêmicos, políticos ou profissionais para destacar a necessidade de abordar um assunto de forma aprofundada.

EspanholEspanhol

debate relevante(sustantivo y adjetivo)
Exemplos de uso
"La discusión sobre la nueva ley ambiental fue un debate relevante para el futuro de la región."→ "A discussão sobre a nova lei ambiental foi um debate relevante para o futuro da região."(Combinação comum de substantivo e adjetivo.)
"El debate sobre la reforma tributaria fue muy relevante para el futuro económico del país."→ "The debate on tax reform was highly relevant to the country's economic future."(Discussão de grande importância para o desenvolvimento econômico.)↗ Debate sobre reforma tributária
"La inclusión de nuevas tecnologías en la educación es un tema de debate relevante en las conferencias pedagógicas."→ "The inclusion of new technologies in education is a topic of relevant debate in pedagogical conferences."(Tema de discussão com pertinência para o campo da educação.)↗ Tecnologias na educação

Palavras facilmente confundidas

discusión importanteargumento pertinentepolémica significativa

Notas: Em espanhol, a combinação 'debate relevante' é a forma mais natural de expressar a ideia, sem a necessidade de uma palavra composta ou locução fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discusión importante·argumento pertinente·polémica significativa

discusión importante: Indica uma conversa com peso e consequências.argumento pertinente: Enfatiza a conexão direta com o assunto em pauta.polémica significativa: Sugere uma disputa com grande impacto ou interesse.

Antônimos

discusión irrelevante·argumento trivial

Regência e colocações

debate sobre algo

Un debate sobre inteligencia artificial es relevante.

A preposição 'sobre' introduz o tema do debate.

debate acerca de algo

El debate acerca de la cuestión es relevante para la política exterior.

A preposição 'acerca de' também pode introduzir o tema do debate.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'debate relevante' em espanhol descreve uma discussão que possui importância, pertinência ou significado em relação a um tópico específico. É frequentemente usada em contextos acadêmicos, políticos ou profissionais para destacar a necessidade de abordar um assunto de forma aprofundada.

debate-relevante

EN: relevant debate · ES: debate relevante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de relevante
EN
↗ Relevant | Merriam-Webster