O que significa "debateram-acaloradamente" em inglês e espanhol?

"debateram-acaloradamente" significa "debated hotly" em inglês e "debatieron acaloradamente" em espanhol.

Como usar "debateram-acaloradamente" em uma frase?

Ação de debater de forma intensa, apaixonada ou com grande veemência.

debateram-acaloradamente

Inglês

debated hotly(verb phrase)

Flexões

debated heatedlyargued passionately

Exemplos de uso

"The politicians debated hotly the new economic proposals."→ "Os políticos debateram acaloradamente as novas propostas econômicas."

"The politicians debated hotly the new economic proposals, without reaching a consensus."→ "Os políticos debateram acaloradamente as novas propostas econômicas, sem chegar a um consenso."(Nota de registo sobre a intensidade de uma discussão política.)↗ Debate Político

"The audience debated hotly the controversial ending of the film after the screening."→ "A plateia debatia acaloradamente o final controverso do filme após a sessão."(Descrição da reação apaixonada do público a uma obra.)↗ Discussão Pós-Filme

Palavras facilmente confundidas

argued heatedlydiscussed fiercelycontended passionately

Notas: A tradução 'hotly' ou 'heatedly' capta a intensidade e o fervor do debate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argued heatedly·discussed fervently

argued heatedly: Sinônimo em inglês que descreve uma discussão com grande calor ou intensidade.discussed fervently: Outra opção em inglês para expressar um debate com forte emoção.

Antônimos

agreed peacefully·debated calmly

Regência e colocações

debate something hotly

They debated hotly the issue of sustainability.

O verbo 'debate' é frequentemente seguido por um objeto direto e o advérbio 'hotly' modifica a ação.

argue hotly

The two sides argued hotly over the proposed changes.

'Argue hotly' é uma colocação comum que expressa discordância veemente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'debated hotly' em inglês é usada para descrever discussões onde há muita paixão, intensidade e, possivelmente, discordância. O advérbio 'hotly' intensifica o verbo 'debate', sugerindo que os participantes estavam muito engajados e talvez até exaltados. É uma forma comum de expressar um debate vigoroso.

Conjugação verbal

Infinitivoto debate hotly

Presentedebate hotly

Passadodebated hotly

Particípiodebated hotly

Gerúndiodebating hotly

Espanhol

debatieron acaloradamente(frase verbal)

Flexões

discutieron apasionadamenteargumentaron con vehemencia

Exemplos de uso

"Los políticos debatieron acaloradamente las nuevas propuestas económicas."→ "Os políticos debateram acaloradamente as novas propostas econômicas."(Indica uma discussão com grande fervor e paixão.)

"Los políticos debatieron acaloradamente las nuevas propuestas económicas, sin llegar a un consenso."→ "Os políticos debateram acaloradamente as novas propostas econômicas, sem chegar a um consenso."(Descrição de uma discussão política intensa.)↗ Debate Político

"El público debatió acaloradamente el controvertido final de la película tras la proyección."→ "A plateia debatia acaloradamente o final controverso do filme após a sessão."(Reação apaixonada do público a uma obra.)↗ Discussão Pós-Filme

Palavras facilmente confundidas

discutieron acaloradamenteargumentaron acaloradamentedebatiéronse acaloradamente

Notas: 'Acaloradamente' é um advérbio que descreve bem a intensidade da discussão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutieron acaloradamente·argumentaron vehementemente

discutieron acaloradamente: Sinônimo em espanhol que indica debate com grande fervor.argumentaron vehementemente: Expressa argumentação forte e apaixonada em espanhol.

Antônimos

acordaron pacíficamente·debatieron calmadamente

Regência e colocações

debatir algo acaloradamente

Ellos debatieron acaloradamente la cuestión de la sostenibilidad.

O verbo 'debatir' pode ser transitivo direto ou indireto, com 'acaloradamente' modificando a ação.

discutir acaloradamente

Los vecinos discutieron acaloradamente sobre el ruido.

'Discutir acaloradamente' é uma colocação comum para expressar discordância veemente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'debatieron acaloradamente' em espanhol descreve uma discussão onde as emoções estão elevadas, com argumentos fortes e paixão. O advérbio 'acaloradamente' sugere um debate intenso, quase como se estivesse 'quente' de emoção. É comum em situações de forte divergência de opiniões.

Conjugação verbal

Presenteyo debato acaloradamente, tú debatas acaloradamente, él/ella debata acaloradamente, nosotros debatamos acaloradamente, vosotros debatáis acaloradamente, ellos/ellas debatan acaloradamente

Pretéritoyo debatí acaloradamente, tú debatiste acaloradamente, él/ella debatió acaloradamente, nosotros debatimos acaloradamente, vosotros debatisteis acaloradamente, ellos/ellas debatieron acaloradamente

Particípiodebatido acaloradamente

debateram-acaloradamente

EN: debated hotly · ES: debatieron acaloradamente