Palavras
Traduzir de:

debates-importantes

InglêsInglês

important debates(noun phrase)
Exemplos de uso
"The important debates on tax reform dominated the session."→ "Os debates importantes sobre a reforma tributária dominaram a sessão."
"The important debates on tax reform dominated the session."→ "Os debates importantes sobre a reforma tributária dominaram a sessão."(Notícia jornalística sobre política.)↗ Debates sobre Reforma Tributária
"We need important debates that involve all of society."→ "Precisamos de debates importantes que envolvam toda a sociedade."(Declaração em fórum de discussão pública.)↗ Participação Cidadã em Debates

Palavras facilmente confundidas

significant discussionskey argumentsmajor controversies

Notas: A forma mais natural em inglês é a sequência de palavras 'important debates'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crucial discussions·significant controversies·weighty debates

crucial discussions: Enfatiza a necessidade e o impacto das discussões.significant controversies: Sugere discordância e a importância do tema.weighty debates: Indica temas que geram controvérsia e têm peso.

Antônimos

trivial debates·irrelevant discussions

Regência e colocações

debates about something

Important debates about artificial intelligence.

Preposição 'sobre' introduz o tema do debate.

debates between X and Y

Important debates between scientists and politicians.

Preposição 'entre' indica os participantes.

debates on something

Important debates on sustainability.

Preposição 'acerca de' é sinônima de 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'important debates' refere-se a discussões, controvérsias ou confrontos de ideias que possuem um significado substancial, um peso considerável ou consequências notáveis. Estes debates geralmente abordam temas de interesse público, político, social ou econômico, e sua resolução ou desenvolvimento pode impactar diretamente a sociedade ou um grupo específico. A importância pode ser atribuída à relevância do tema, ao número de pessoas afetadas, ou ao potencial de mudança que o debate representa.

EspanholEspanhol

debates importantes(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Los debates importantes sobre la reforma fiscal dominaron la sesión."→ "Os debates importantes sobre a reforma tributária dominaram a sessão."(A forma composta com hífen ('debates-importantes') não é usual em espanhol.)
"Los debates importantes sobre la reforma tributaria dominaron la sesión."→ "Os debates importantes sobre a reforma tributária dominaram a sessão."(Notícia jornalística sobre política.)↗ Debates sobre Reforma Tributária
"Necesitamos debates importantes que involucren a toda la sociedad."→ "Precisamos de debates importantes que envolvam toda a sociedade."(Declaração em fórum de discussão pública.)↗ Participação Cidadã em Debates

Palavras facilmente confundidas

discusiones relevantescontroversias significativaspolémicas de peso

Notas: A estrutura mais comum em espanhol é a sequência de palavras 'debates importantes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discusiones cruciales·controversias de relieve·polémicas significativas

discusiones cruciales: Enfatiza a necessidade e o impacto das discussões.controversias de relieve: Sugere discordância e a importância do tema.polémicas significativas: Indica temas que geram controvérsia e têm peso.

Antônimos

debates triviales·discusiones irrelevantes

Regência e colocações

debates sobre algo

Los debates importantes sobre inteligencia artificial.

Preposição 'sobre' introduz o tema do debate.

debates entre X e Y

Debates importantes entre científicos y políticos.

Preposição 'entre' indica os participantes.

debates acerca de algo

Debates importantes acerca de la sostenibilidad.

Preposição 'acerca de' é sinônima de 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'debates importantes' refere-se a discussões, controvérsias ou confrontos de ideias que possuem um significado substancial, um peso considerável ou consequências notáveis. Estes debates geralmente abordam temas de interesse público, político, social ou econômico, e sua resolução ou desenvolvimento pode impactar diretamente a sociedade ou um grupo específico. A importância pode ser atribuída à relevância do tema, ao número de pessoas afetadas, ou ao potencial de mudança que o debate representa.

debates-importantes

EN: important debates · ES: debates importantes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de Debate