O que significa "debatidamente" em inglês e espanhol?

"debatidamente" significa "debatably" em inglês e "debatiblemente" em espanhol.

Como usar "debatidamente" em uma frase?

De modo que se debate; em discussão; controverso.

debatidamente

Inglês

debatably(adverb)

Exemplos de uso

"The issue of sustainability is debatably the greatest challenge of the 21st century."→ "A questão da sustentabilidade é debatidamente o maior desafio do século XXI."

"The effectiveness of this new policy is debatably the most controversial point."→ "A eficácia desta nova política é debatidamente o ponto mais controverso."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'debatably'.)↗ Eficácia de políticas públicas

"He is, debatably, the best player on the team this season."→ "Ele é, debatidamente, o melhor jogador da equipe nesta temporada."(Declaração em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Melhor jogador da temporada

Palavras facilmente confundidas

arguablycontroversiallyundeniably

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arguably·controversially

arguably: Sugere que uma afirmação pode ser apoiada por argumento ou evidência, implicando que está aberta a debate, mas provavelmente verdadeira.controversially: Destaca que algo causa desacordo ou disputa.

Antônimos

undeniably

Regência e colocações

debatably + adjective/adverb

This is debatably the most important issue.

Modifica adjetivos ou advérbios para indicar que estão sujeitos a debate.

debatably + verb

She debatably holds the record.

Modifica verbos para sugerir que a ação ou estado é questionável.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'debatably' é usado em inglês para indicar que uma afirmação ou alegação está aberta a debate, discussão ou controvérsia. Sugere que, embora um ponto possa ser apresentado como fato ou opinião, ele não é universalmente aceito e poderia ser contestado. Frequentemente, serve para moderar uma afirmação forte ou reconhecer a existência de pontos de vista divergentes. Em português do Brasil, o equivalente 'debatidamente' é menos comum, sendo 'discutivelmente' ou 'controvertidamente' mais usuais dependendo da nuance.

Espanhol

debatiblemente(adverbio)

Exemplos de uso

"La cuestión de la sostenibilidad es debatiblemente el mayor desafío del siglo XXI."→ "A questão da sustentabilidade é debatidamente o maior desafio do século XXI."(Tradução direta e equivalente.)

"La eficacia de esta nueva política es debatiblemente el punto más controvertido."→ "A eficácia desta nova política é debatidamente o ponto mais controverso."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'debatiblemente'.)↗ Eficácia de políticas públicas

"Él es, debatiblemente, el mejor jugador del equipo esta temporada."→ "Ele é, debatidamente, o melhor jogador da equipe nesta temporada."(Declaração em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Melhor jogador da temporada

Palavras facilmente confundidas

discutiblementecontrovertidamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutiblemente·controvertidamente

discutiblemente: Indica que algo pode ser objeto de discussão ou debate, com um grau de incerteza.controvertidamente: Enfatiza que algo gera controvérsia ou discordância.

Antônimos

indiscutiblemente

Regência e colocações

debatiblemente + adjetivo/adverbio

Es debatiblemente el mayor desafío.

Modifica adjetivos o adverbios para indicar que son susceptibles de debate.

debatiblemente + verbo

Él debatiblemente lidera la clasificación.

Modifica verbos para sugerir que la acción o estado es cuestionable.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'debatiblemente' é usado em espanhol para indicar que uma afirmação ou argumento está aberto a debate, discussão ou controvérsia. Sugere que, embora um ponto possa ser apresentado como fato ou opinião, ele não é universalmente aceito e poderia ser questionado. Frequentemente, serve para moderar uma afirmação forte ou reconhecer a existência de pontos de vista divergentes. Em português do Brasil, o equivalente 'debatidamente' é menos comum, sendo 'discutivelmente' ou 'controvertidamente' mais usuais dependendo da nuance.

debatidamente

EN: debatably · ES: debatiblemente