Palavras
Traduzir de:

debilitada

InglêsInglês

weakened(adjective)

Flexões

weakened
Exemplos de uso
"The patient was weakened after the long illness."→ "A paciente encontrava-se debilitada após a longa doença."
"The country's economy was weakened after the crisis."→ "A economia do país ficou debilitada após a crise."(Descreve a condição econômica geral.)↗ Economia Enfraquecida
"After the long illness, she felt weakened."→ "Após a longa doença, ela se sentia debilitada."(Descreve o estado físico de uma pessoa.)↗ Pessoa Enfraquecida

Palavras facilmente confundidas

enfeebledimpairedunderminedfrail

Notas: Termo geral para descrever algo ou alguém que perdeu força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeebled·undermined·impaired

enfeebled: Severamente enfraquecido, muitas vezes devido à idade ou doença.undermined: Enfraquecido gradualmente, muitas vezes em termos de autoridade ou base.impaired: Danificado ou enfraquecido, especialmente na função.

Antônimos

strengthened·invigorated

Regência e colocações

to be weakened

He was weakened by the prolonged battle.

Indica o estado de ter se tornado fraco.

to weaken something

The constant criticism began to weaken his resolve.

Descreve a ação de fazer algo se tornar mais fraco.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'weakened' corresponde diretamente ao português 'debilitada' em muitos contextos, significando uma perda de força, poder ou saúde. Pode ser aplicada a condições físicas, conceitos abstratos como economias ou argumentos, e até mesmo estruturas. A nuance muitas vezes implica um processo de tornar-se menos forte.

EspanholEspanhol

debilitada(adjetivo)

Flexões

debilitadadebilitado
Exemplos de uso
"La paciente se encontraba debilitada tras la larga enfermedad."→ "A paciente encontrava-se debilitada após a longa doença."(Corresponde diretamente ao uso em português, referindo-se à perda de força ou saúde.)
"La economía del país quedó debilitada tras la crisis."→ "A economia do país ficou debilitada após a crise."(Descreve a condição econômica geral.)↗ Economia Debilitada
"Después de la larga enfermedad, se sintió debilitada."→ "Após a longa doença, ela se sentia debilitada."(Descreve o estado físico de uma pessoa.)↗ Pessoa Debilitada

Palavras facilmente confundidas

debilitadodebilitamientodebilitar

Notas: Termo comum e direto para expressar o estado de enfraquecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitada·debilitado·minimizada

debilitada: Que perdeu força ou vigor.debilitado: Forma masculina ou neutra.minimizada: Reduzida em importância ou efeito.

Antônimos

fortalecida·vigorizada

Regência e colocações

estar debilitado/a

El paciente está debilitado por la fiebre.

Indica o estado atual.

quedar debilitado/a

La estructura quedó debilitada tras el terremoto.

Indica o resultado de um evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debilitada' em espanhol é um cognato direto do português e é usado de forma muito semelhante para indicar uma perda de força, saúde ou resistência. Aplica-se tanto a pessoas quanto a entidades abstratas como economias ou argumentos. A conotação principal é a de ter sofrido uma diminuição em sua capacidade ou solidez.

debilitada

EN: weakened · ES: debilitada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Debilitado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Weakened Definition
ES
↗ Debilitar - Diccionario de la lengua española