O que significa "debilitados" em inglês e espanhol?

"debilitados" significa "weakened" em inglês e "debilitados" em espanhol.

Como usar "debilitados" em uma frase?

Que se encontra enfraquecido, diminuído em força, vigor ou saúde.

debilitados

Inglês

weakened(adjective)

Flexões

weakened

Exemplos de uso

"The troops were weakened by the long march."→ "As tropas estavam debilitadas pela longa marcha."

"The elderly, after the illness, became weakened and needed extra care."→ "Os idosos, após a doença, ficaram debilitados e precisaram de cuidados extras."(Estado de saúde após uma enfermidade.)↗ Debilitados após doença

"The country's economy, already fragile, suffered an even greater blow with the crisis."→ "A economia do país, já fragilizada, sofreu um golpe ainda maior com a crise."(Situação de instabilidade econômica.)↗ Economia debilitada pela crise

"His spirit, though weakened by adversity, did not surrender."→ "Seu espírito, embora debilitado pela adversidade, não se rendeu."(Força moral diante de dificuldades.)↗ Espírito debilitado

Palavras facilmente confundidas

enfeebledimpairedunderminedfrail

Notas: Particípio passado de 'to weaken'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Enfeebled·Impaired·Undermined

Enfeebled: Sugere uma perda mais severa ou prolongada de força, muitas vezes devido à idade ou doença.Impaired: Indica que uma função ou habilidade foi danificada ou tornada menos eficaz.Undermined: Implica um enfraquecimento gradual ou erosão de força, apoio ou fundação.

Antônimos

Strengthened·Invigorated·Robust

Regência e colocações

weakened by

The team was weakened by injuries.

Indica a causa do enfraquecimento.

weakened state

He was in a weakened state after the surgery.

Descreve a condição resultante de estar enfraquecido.

weakened resolve

Her resolve was weakened by constant setbacks.

Refere-se a uma determinação ou força de vontade diminuída.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weakened' em inglês abrange a ideia de perda de força, vigor ou saúde, aplicável a condições físicas, estados mentais ou até mesmo a entidades abstratas como economias ou argumentos. A nuance frequentemente implica um estado resultante de uma força externa ou declínio interno.

Espanhol

debilitados(adjetivo)

Flexões

debilitadosdebilitadadebilitadosdebilitadas

Exemplos de uso

"Los soldados debilitados por el hambre fueron rescatados."→ "Os soldados debilitados pela fome foram resgatados."(Uso direto do termo, comum em espanhol.)

"Los ancianos, tras la enfermedad, quedaron debilitados y necesitaron cuidados adicionales."→ "Os idosos, após a doença, ficaram debilitados e precisaram de cuidados extras."(Estado de saúde após uma enfermidade.)↗ Debilitados após doença

"La economía del país, ya frágil, sufrió un golpe aún mayor con la crisis."→ "A economia do país, já fragilizada, sofreu um golpe ainda maior com a crise."(Situação de instabilidade econômica.)↗ Economia debilitada pela crise

"His spirit, though weakened by adversity, did not surrender."→ "Seu espírito, embora debilitado pela adversidade, não se rendeu."(Força moral diante de dificuldades.)↗ Espírito debilitado

Palavras facilmente confundidas

debilitadosdebilitadosdebilitados

Notas: Particípio passado de 'debilitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Enfeebled·Impaired·Undermined

Antônimos

Strengthened·Invigorated·Robust

Regência e colocações

weakened by

The team was weakened by injuries.

Indica a causa do enfraquecimento.

weakened state

He was in a weakened state after the surgery.

Descreve a condição resultante de estar enfraquecido.

weakened resolve

Her resolve was weakened by constant setbacks.

Refere-se a uma determinação ou força de vontade diminuída.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debilitados' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto a condição física de alguém que perdeu força ou saúde, quanto a fragilidade de sistemas, economias ou até mesmo de argumentos. A carga semântica remete a uma condição de vulnerabilidade que pode ser temporária ou prolongada, dependendo do contexto.

debilitados

EN: weakened · ES: debilitados