O que significa "debilitando-se" em inglês e espanhol?

"debilitando-se" significa "weakening" em inglês e "debilitándose" em espanhol.

Como usar "debilitando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de enfraquecer, de perder a força ou a vitalidade; tornar-se fraco.

debilitando-se

Inglês

weakening(gerund)

Flexões

weakening itself

Exemplos de uso

"The patient was weakening itself over the days."→ "O paciente foi debilitando-se ao longo dos dias."

"The weakening of the immune system is a common symptom."→ "O enfraquecimento da tempestade foi um alívio."(Nota de registo em português sobre o uso de 'weakening' como substantivo.)↗ Enfraquecimento

"He felt a weakening in his legs after the long run."→ "A economia está mostrando sinais de enfraquecimento."(Uso de 'weakening' para descrever uma tendência negativa.)↗ Enfraquecimento

Palavras facilmente confundidas

fadingdiminishingdecliningwaning

Notas: A tradução direta 'weakening itself' é gramaticalmente possível, mas 'weakening' é mais comum em contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitation·decline·waning

debilitation: Estado de fraqueza; ato de debilitar.decline: Diminuição ou perda de força, valor, etc.waning: Becoming weaker or less intense, often used for the moon or enthusiasm.

Antônimos

strengthening·reinforcement

Regência e colocações

weakening + of + [noun]

The weakening of the dollar affected international trade.

Indica o que está sendo enfraquecido.

showing + weakening

The company is showing weakening performance.

Descreve a manifestação do enfraquecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weakening' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, abrange a ideia de perda de força, vigor ou intensidade. Em português, pode ser traduzido como 'enfraquecimento' (substantivo) ou 'enfraquecendo'/'debilitando' (gerúndio/verbo). É um termo amplamente utilizado em diversas áreas, desde a meteorologia até a economia e a saúde.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweakens

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitándose(gerundio)

Exemplos de uso

"El paciente se fue debilitando a lo largo de los días."→ "O paciente foi debilitando-se ao longo dos dias."(Indica a perda de força ou saúde.)

"El paciente se está debilitando por la enfermedad."→ "O idoso foi se debilitando com o passar dos dias."(Nota em português sobre o uso de 'debilitándose' como verbo pronominal.)↗ Debilitando-se

"La oposición se fue debilitando-se ante la presión."→ "A economia do país está se debilitando."(Indica um processo em andamento de perda de força econômica.)↗ Debilitando-se

Palavras facilmente confundidas

debilitándosedebilitándosedebilitándose

Notas: O gerúndio reflexivo é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitándose·debilitándose·debilitándose

debilitándose: Perda de força física ou moral.debilitándose: Redução de intensidade ou vigor.debilitándose: Disminución de la intensidad o eficacia.

Antônimos

fortaleciéndose·reforzándose

Regência e colocações

debilitarse + por + [causa]

El sistema se está debilitando por la falta de inversión.

Indica a causa do enfraquecimento.

debilitarse + en + [aspecto]

Su posición se está debilitando en el debate.

Especifica o aspecto em que ocorre o enfraquecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debilitándose' em espanhol corresponde ao gerúndio do verbo pronominal 'debilitarse'. Em português, a tradução mais próxima é 'debilitando-se' ou 'enfraquecendo-se', indicando um processo contínuo de perda de força ou vitalidade. É usado tanto para condições físicas quanto para estados morais ou econômicos.