O que significa "debilitaria" em inglês e espanhol?

"debilitaria" significa "would weaken" em inglês e "debilitaría" em espanhol.

Como usar "debilitaria" em uma frase?

Tornaria fraco, diminuiria a força, a vitalidade ou a resistência de algo ou alguém.

debilitaria

Inglês

would weaken(verb phrase)

Flexões

weaken

Exemplos de uso

"The lack of sleep would weaken his immune system."→ "A falta de sono debilitaria seu sistema imunológico."

"Lack of sleep would weaken the immune system."→ "A falta de sono debilitaria o sistema imunológico."(Nota de registo em português sobre o uso de 'would weaken' para expressar uma consequência hipotética.)↗ Tradução de 'would weaken'

"The economic crisis would weaken the population's purchasing power."→ "A crise econômica debilitaria o poder de compra da população."(Nota de registo em português sobre a aplicação a conceitos abstratos.)↗ Uso de 'would weaken' em contextos econômicos

"Excessive work would weaken him physically."→ "O excesso de trabalho o debilitaria fisicamente."(Referring to a potential loss of physical strength.)↗ Weaken physically - Hypothetical

Palavras facilmente confundidas

would underminewould impairwould enfeeble

Notas: A tradução mais comum e natural para o contexto de enfraquecimento geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeeble·undermine·impair

enfeeble: Sugere enfraquecimento por doença ou idade, em português.undermine: Implica enfraquecimento gradual ou indireto, em português.impair: Significa danificar ou enfraquecer, afetando a qualidade ou função, em português.

Antônimos

strengthen·reinforce

Regência e colocações

weaken something/someone

The lack of funding would weaken the project.

Regência comum com objeto direto em português.

weaken something/someone in something

His argument would weaken in the face of new evidence.

Indica a área específica de enfraquecimento em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would weaken' em inglês é a tradução condicional do verbo 'debilitar' ou 'enfraquecer'. Ela é usada para expressar uma consequência hipotética ou uma possibilidade que não se concretizou ou que depende de uma condição. O uso abrange desde o enfraquecimento físico até o enfraquecimento de sistemas, estruturas ou conceitos abstratos, como poder econômico ou moral.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweakens

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitaría(verbo)

Flexões

debilitar

Exemplos de uso

"La falta de apoyo debilitaría el proyecto."→ "A falta de apoio debilitaria o projeto."(Conjugação condicional do verbo debilitar.)

"La falta de sueño debilitaría el sistema inmunológico."→ "A falta de sono debilitaria o sistema imunológico."(Nota em português sobre o uso de 'debilitaría' para expressar uma consequência hipotética.)↗ Tradução de 'debilitaría'

"La crisis económica debilitaría el poder adquisitivo de la población."→ "A crise econômica debilitaria o poder de compra da população."(Nota em português sobre a aplicação a conceitos abstratos.)↗ Uso de 'debilitaría' em contextos econômicos

"El exceso de trabajo lo debilitaría físicamente."→ "O excesso de trabalho o debilitaria fisicamente."(Refiriéndose a una posible pérdida de fuerza física.)↗ Debilitaría físicamente - Hipotético

Palavras facilmente confundidas

debilitaríanminaríadebilitaríais

Notas: Tradução direta e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitarían·debilitarías·debilitaríais

debilitarían: Sinônimo direto em português, comum em diversos contextos.debilitarías: Sugere um enfraquecimento gradual ou sutil em português.debilitaríais: Implica um abalo na estrutura ou estabilidade em português.

Antônimos

fortalecería·reforzaría

Regência e colocações

debilitar algo/alguien

La enfermedad debilitaría al atleta.

Regência direta com objeto direto em português.

debilitar algo/alguien en algo

La falta de recursos lo debilitaría en su misión.

Indica a área específica de enfraquecimento em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debilitaría' em espanhol é a forma condicional do verbo 'debilitar'. Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português. É usado para expressar uma ação que seria enfraquecida ou diminuída sob certas condições hipotéticas ou passadas. O uso é amplo, cobrindo aspectos físicos, morais, econômicos e estruturais.