O que significa "debilitara" em inglês e espanhol?

"debilitara" significa "had weakened" em inglês e "había debilitado" em espanhol.

Como usar "debilitara" em uma frase?

Tornar(-se) débil, fraco; enfraquecer(-se).

debilitara

Inglês

had weakened(verb phrase)

Flexões

weaken

Exemplos de uso

"The illness had weakened him considerably."→ "A doença o debilitara consideravelmente."

"The illness had weakened the athlete, preventing him from competing."→ "A doença debilitara o atleta, impedindo-o de competir."(Referindo-se ao efeito físico de uma condição médica.)↗ had weakened - Verbo

"The lack of support had weakened the project from the start."→ "A falta de apoio debilitara o projeto desde o início."(Aplicado a um conceito ou empreendimento, indicando perda de força ou viabilidade.)↗ had weakened - Verbo

Palavras facilmente confundidas

had diminishedhad impairedhad faltered

Notas: A tradução mais direta para o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em inglês é o Past Perfect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had enfeebled·had undermined·had impaired

had enfeebled: Significado semelhante, muitas vezes implicando uma perda mais profunda ou crônica de força.had undermined: Sugere uma erosão gradual de força ou eficácia, muitas vezes de forma sutil.had impaired: Indica dano ou redução de função ou qualidade.

Antônimos

had strengthened·had bolstered

Regência e colocações

weaken something/someone

The prolonged drought had weakened the crops.

O verbo 'weaken' é transitivo.

weaken

His resolve began to weaken.

Também pode ser usado intransitivamente.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had weakened') corresponde ao 'debilitara' ou 'tinha debilitado' em português. É usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outro ponto no passado. A nuance é de causa e efeito passados, onde o enfraquecimento ocorreu antes de um evento ou estado subsequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweakens

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

había debilitado(frase verbal)

Flexões

debilitar

Exemplos de uso

"La enfermedad lo había debilitado considerablemente."→ "A doença o debilitara consideravelmente."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo em espanhol.)

"La enfermedad había debilitado al atleta, impidiéndole competir."→ "A doença debilitara o atleta, impedindo-o de competir."(Referindo-se ao efeito físico de uma condição médica.)↗ había debilitado - Verbo

"La falta de apoyo había debilitado el proyecto desde el principio."→ "A falta de apoio debilitara o projeto desde o início."(Aplicado a um conceito ou empreendimento, indicando perda de força ou viabilidade.)↗ había debilitado - Verbo

Palavras facilmente confundidas

se había debilitadohabía mermadohabía atrofiado

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português é frequentemente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había mermado·había minado·había atrofiado

había mermado: Sinônimo direto, indicando perda de força física ou moral.había minado: Sugere uma diminuição gradual de força ou intensidade.había atrofiado: Implica instabilidade ou enfraquecimento que pode levar ao colapso.

Antônimos

había fortalecido·había vigorizado

Regência e colocações

debilitar algo/a alguien

La crisis económica había debilitado la industria nacional.

O verbo é transitivo direto.

debilitarse

El paciente se había debilitado rápidamente tras la cirugía.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito sofre o enfraquecimento.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha debilitado') em português é usado para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. Corresponde ao 'había debilitado' em espanhol e ao 'had weakened' em inglês. A escolha entre o pretérito mais-que-perfeito simples ('debilitara') e o composto pode variar estilisticamente.